Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Nafile Kelam

Nafile Kelam

Dayandı yollar dönülmez kavşağa
Meğer kan kardeşiymiş kederle neşe
Bin medet umduk da geceden şafağa
Alacakaranlık küsmüş güneşe
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Ağzımda yüreğim, söz sırra kadem
Senden de benden de vallahi dem vurmam
Unutulmuş bir dilde yazılmış duan
Okumam yok yere, tutmuyor madem
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim
Çilemi ne sen sor ne ben anlatayım
Göğün umurunda mı, sevdası dağın
Hangi efsunlu söz geri döndürür
Nafile kelama varmıyor dilim

Paroles inutiles

Les chemins ont mené à un carrefour sans retour
Apparemment, le chagrin et la joie sont des frères de sang
Nous avons imploré mille fois l'aube, mais la nuit a persisté
Le crépuscule s'est fâché contre le soleil
Ne me demande pas mes souffrances, je ne les raconterai pas
Le ciel s'en soucie-t-il ? Le cœur de la montagne aussi ?
Quelles paroles magiques pourraient me ramener ?
Ma langue ne trouve pas de mots inutiles
Ne me demande pas mes souffrances, je ne les raconterai pas
Le ciel s'en soucie-t-il ? Le cœur de la montagne aussi ?
Quelles paroles magiques pourraient me ramener ?
Ma langue ne trouve pas de mots inutiles
Mon cœur est dans ma bouche, mes paroles se perdent dans le néant
Je ne dirai rien, ni de toi ni de moi
Ta prière est écrite dans une langue oubliée
Je ne la lirai pas en vain, elle n'est plus écoutée
Ne me demande pas mes souffrances, je ne les raconterai pas
Le ciel s'en soucie-t-il ? Le cœur de la montagne aussi ?
Quelles paroles magiques pourraient me ramener ?
Ma langue ne trouve pas de mots inutiles
Ne me demande pas mes souffrances, je ne les raconterai pas
Le ciel s'en soucie-t-il ? Le cœur de la montagne aussi ?
Quelles paroles magiques pourraient me ramener ?
Ma langue ne trouve pas de mots inutiles
Ne me demande pas mes souffrances, je ne les raconterai pas
Le ciel s'en soucie-t-il ? Le cœur de la montagne aussi ?
Quelles paroles magiques pourraient me ramener ?
Ma langue ne trouve pas de mots inutiles