Ne Değil Nasıl - Ceylan Ertem перевод на немецкий

Ne Değil Nasıl

Fırtına yetmez benim derdim huzur
Tutku gelsin o da kalsın kusur
Göz görmek sanmış ama körden kısır
Dünyayı gör de hayallerin asıl
Marifet ki "ne" değil "nasıl" söylediğimiz bu asır
Marifet ya batıyor huzur
Feleğin çarkı nasır
Dağların ardında değil senin yazın
Ağlarım ardından mezarını kazıp
Gel bırakalım bu sararmış gülleri
Bir ömrümüz var ah vah bize de yazık
Dağların ardında değil senin yazın
Ağlarım ardından mezarını kazıp
Gel bırakalım bu sararmış gülleri
Bir ömrümüz var ah vah bize de yazık
Fırtına yetmez benim derdim huzur
Tutku gelsin o da kalsın kusur
Göz görmek sanmış ama körden kısır
Dünyayı gör de hayallerin asıl
Marifet ki "ne" değil "nasıl" söylediğimiz bu asır
Marifet ya batıyor huzur
Feleğin çarkı nasır
Dağların ardında değil senin yazın
Ağlarım ardından mezarını kazıp
Gel bırakalım bu sararmış gülleri
Bir ömrümüz var ah vah bize de yazık
Dağların ardında değil senin yazın
Ağlarım ardından mezarını kazıp
Gel bırakalım bu sararmış gülleri
Bir ömrümüz var ah vah bize de yazık

Nicht Was, Sondern Wie

Ein Sturm reicht nicht, meine Sorge ist die Ruhe
Leidenschaft soll kommen, auch sie soll ein Makel bleiben
Das Auge dachte, es sieht, aber es ist blinder als ein Blinder
Sieh die Welt und deine Träume werden wahr
Die Kunst in diesem Jahrhundert ist nicht "was", sondern "wie" wir es sagen
Die Kunst ist es, oder die Ruhe sinkt
Das Rad des Schicksals ist voller Schwielen
Dein Sommer ist nicht hinter den Bergen, mein Lieber,
Ich weine hinter dir her und schaufle dein Grab
Komm, lass uns diese vergilbten Rosen hinter uns lassen
Wir haben nur ein Leben, ach, schade um uns
Dein Sommer ist nicht hinter den Bergen, mein Lieber,
Ich weine hinter dir her und schaufle dein Grab
Komm, lass uns diese vergilbten Rosen hinter uns lassen
Wir haben nur ein Leben, ach, schade um uns
Ein Sturm reicht nicht, meine Sorge ist die Ruhe
Leidenschaft soll kommen, auch sie soll ein Makel bleiben
Das Auge dachte, es sieht, aber es ist blinder als ein Blinder
Sieh die Welt und deine Träume werden wahr
Die Kunst in diesem Jahrhundert ist nicht "was", sondern "wie" wir es sagen
Die Kunst ist es, oder die Ruhe sinkt
Das Rad des Schicksals ist voller Schwielen
Dein Sommer ist nicht hinter den Bergen, mein Lieber,
Ich weine hinter dir her und schaufle dein Grab
Komm, lass uns diese vergilbten Rosen hinter uns lassen
Wir haben nur ein Leben, ach, schade um uns
Dein Sommer ist nicht hinter den Bergen, mein Lieber,
Ich weine hinter dir her und schaufle dein Grab
Komm, lass uns diese vergilbten Rosen hinter uns lassen
Wir haben nur ein Leben, ach, schade um uns