Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Putlar Yaptım

Putlar Yaptım

Göğsümde ormanlar yanar bir başına
Deryalar yetmez tek bir yaprağa
Ağrısız ölmez ki aşk
Rast gele
Koyvermiş gibi öylesine
Kendime yalan söylesem bile
-Mış gibi doğmaz ki aşk
Keyfe keder olmadı hiçbir zaman
Tırnaklarımla sevdim ben
Putlar yaptım her bir sevda sözünden
Ellerimle boyadım ben
Birer birer can versinler
Küllerini saklasam yeter
Birer birer can versinler
Küllerini saklasam yeter
İnceden fesleğen kokardı her nefesin
Bir körük şimdi fırtına gibi
Uykuda gitmez ki aşk
Keyfe keder olmadı hiçbir zaman
Tırnaklarımla sevdim ben
Putlar yaptım her bir sevda sözünden
Ellerimle boyadım ben
Birer birer can versinler
Küllerini saklasam yeter
Birer birer can versinler
Küllerini saklasam yeter

J'ai fait des idoles

Des forêts brûlent dans mon cœur, seules
Les mers ne suffisent pas à une seule feuille
L'amour ne meurt pas sans douleur
Au hasard
Comme si tu avais lâché prise
Même si je me mens à moi-même
L'amour ne naît pas comme ça
Je n'ai jamais été indifférente
Je t'ai aimé avec mes ongles
J'ai fait des idoles de chaque parole d'amour
Je les ai peintes avec mes mains
Qu'elles meurent une à une
Je suffirais à garder leurs cendres
Qu'elles meurent une à une
Je suffirais à garder leurs cendres
Chaque souffle sentait légèrement le basilic
Un soufflet maintenant comme une tempête
L'amour ne dort pas
Je n'ai jamais été indifférente
Je t'ai aimé avec mes ongles
J'ai fait des idoles de chaque parole d'amour
Je les ai peintes avec mes mains
Qu'elles meurent une à une
Je suffirais à garder leurs cendres
Qu'elles meurent une à une
Je suffirais à garder leurs cendres