Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Umut Var

Umut Var

Sormadan öğrenilmez bazen bazı çıkışlar
Görmezsin, bir damla gözyaşıyla bin yol açılır
Tam da şişelerin dibinde bekliyorken birbirini sorular, cevaplar
Sevimsiz hesaplar, eşitsiz yasaklar
İnanmadığın ne varsa gün gibi ordadır işte
Soğumadan suyu kızgın özüyle büyür günler, gecelerin
Ve sanki başka bir oyunun kuralınca kalbin kekelenir
Soğumadan suyu kızgın özüyle büyür günler, gecelerin
Ve sanki başka bir oyunun kuralınca kalbin kekelenir
Bir yaban diliyle
Sormadan öğrenilmez bazen bazı çıkışlar
Görmezsin, bir damla gözyaşıyla bin yol açılır
Tam da şişelerin dibinde bekliyorken birbirini sorular, cevaplar
Sevimsiz hesaplar, eşitsiz yasaklar
İnanmadığın ne varsa gün gibi ordadır işte
Soğumadan suyu kızgın özüyle büyür günler, gecelerin
Ve sanki başka bir oyunun kuralınca kalbin kekelenir
Soğumadan suyu kızgın özüyle büyür günler, gecelerin
Ve sanki başka bir oyunun kuralınca kalbin kekelenir
Bir yaban diliyle
Varmaz gönül erden
Sürgün mü her yerden
Mahvoldu güller sus
Şair var umut serde
Varmaz gönül erden
Sürgün mü her yerden
Mahvoldu güller sus
Şair var umut serde

Il y a de l'espoir

Parfois, on ne peut pas apprendre certaines sorties sans les demander
Tu ne vois pas, une larme ouvre mille chemins
Alors que les questions et les réponses s'attendent au fond des bouteilles
Des calculs désagréables, des interdictions inégales
Tout ce que tu ne crois pas est là comme le jour
Les jours et les nuits grandissent avec leur cœur ardent, sans que l'eau refroidisse
Et comme si, selon les règles d'un autre jeu, ton cœur bégaye
Les jours et les nuits grandissent avec leur cœur ardent, sans que l'eau refroidisse
Et comme si, selon les règles d'un autre jeu, ton cœur bégaye
Dans une langue étrangère
Parfois, on ne peut pas apprendre certaines sorties sans les demander
Tu ne vois pas, une larme ouvre mille chemins
Alors que les questions et les réponses s'attendent au fond des bouteilles
Des calculs désagréables, des interdictions inégales
Tout ce que tu ne crois pas est là comme le jour
Les jours et les nuits grandissent avec leur cœur ardent, sans que l'eau refroidisse
Et comme si, selon les règles d'un autre jeu, ton cœur bégaye
Les jours et les nuits grandissent avec leur cœur ardent, sans que l'eau refroidisse
Et comme si, selon les règles d'un autre jeu, ton cœur bégaye
Dans une langue étrangère
Le cœur ne va pas de l'avant
Est-ce un exil de partout ?
Les roses sont détruites, tais-toi
Le poète a de l'espoir dans son cœur
Le cœur ne va pas de l'avant
Est-ce un exil de partout ?
Les roses sont détruites, tais-toi
Le poète a de l'espoir dans son cœur