Çaresiz - Ceylan Ertem перевод на немецкий

Çaresiz

Kalbine dokundukça ellerimi yaktığım
Güllere uzandıkça dikenlere battığım
Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Hep bir ağızdan tek nefesle söylüyorlar "Çare yok"
Durduğum yer, sustuğum şey, bildiğim başka yol yok

Ratlos

Jedes Mal, wenn ich dein Herz berühre, verbrenne ich meine Hände
Jedes Mal, wenn ich nach Rosen greife, stechen mich die Dornen
Sag, wie, mit welchen Worten soll ich diesen Kummer vergessen?
Wie soll ich mit einem Atemzug mein Herz jetzt trösten?

Ach, die Einsamkeit hat weder Namen noch Rang
Die Dunkelheit keine Erklärung, keine Sprache
Keine Heilung, keine Grenze hat das Unglück, ach
Dieses Unrecht hat weder Anfang noch Ende

Sag, wie, mit welchen Worten soll ich diesen Kummer vergessen?
Wie soll ich mit einem Atemzug mein Herz jetzt trösten?

Ach, die Einsamkeit hat weder Namen noch Rang
Die Dunkelheit keine Erklärung, keine Sprache
Keine Heilung, keine Grenze hat das Unglück, ach
Dieses Unrecht hat weder Anfang noch Ende

Ach, die Einsamkeit hat weder Namen noch Rang
Die Dunkelheit keine Erklärung, keine Sprache
Keine Heilung, keine Grenze hat das Unglück, ach
Dieses Unrecht hat weder Anfang noch Ende

Alle rufen einstimmig, mit einem Atem: "Kein Ausweg"
Wo ich stehe, was ich verschweige: Keinen anderen Weg kenne ich