Текст и перевод песни Ceylan Ertem - Çaresiz

Çaresiz

Kalbine dokundukça ellerimi yaktığım
Güllere uzandıkça dikenlere battığım
Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Söyle nasıl, hangi sözle bu kederi unutayım?
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım?

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Ah, adı yok, sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok, dili yok, hiç karanlığın
Dermanı yok, duru yok, ah, şanssızlığın
Bir başı yok, sonu yok bu haksızlığın

Hep bir ağızdan tek nefesle söylüyorlar "Çare yok"
Durduğum yer, sustuğum şey, bildiğim başka yol yok

Sans espoir

Quand je touche ton cœur, mes mains brûlent
Quand je tends la main aux roses, je me pique d'épines
Dis-moi comment, avec quelles paroles puis-je oublier ce chagrin ?
Comment puis-je apaiser ce cœur avec une seule respiration maintenant ?

Ah, la solitude n'a ni nom ni réputation
L'obscurité n'a ni explication, ni langue
La malchance n'a ni remède, ni pureté, ah
Cette injustice n'a ni commencement, ni fin

Dis-moi comment, avec quelles paroles puis-je oublier ce chagrin ?
Comment puis-je apaiser ce cœur avec une seule respiration maintenant ?

Ah, la solitude n'a ni nom ni réputation
L'obscurité n'a ni explication, ni langue
La malchance n'a ni remède, ni pureté, ah
Cette injustice n'a ni commencement, ni fin

Ah, la solitude n'a ni nom ni réputation
L'obscurité n'a ni explication, ni langue
La malchance n'a ni remède, ni pureté, ah
Cette injustice n'a ni commencement, ni fin

Tout le monde à l'unisson, d'une seule respiration, ils disent "Il n'y a pas de solution"
L'endroit où je me tiens, le silence que je garde, je ne connais pas d'autre chemin