Текст и перевод песни Ceylan - Bu Muydu

Bu Muydu

İnanmıştım yeminine sözüne
Bağlanmışam o ev yıkan gözlere
Ayrılmak yok söylemişken kaç kere
Beni bırakıpta gittin terkettin niye
Beni yaktın be hey zalim sebebsiz yere

Dal misali kuruyasan
Kara yazlar bağlayasan
Her kez mutlu olsun emma
Sense mutlu olmayasan

Bu muydu senin insafın
Bu muydu bağlılığın
Bu muydu yeminlerin
Bu muydu

Bu muydu sadakatin
Bu muydu insanlığın
Bu muydu senin sevdan
Bu muydu
Beni gören her kez seni soruyor
İsmin anıldımı benzin soluyor
Bu ihanet beni deli ediyor
Çıkma karsıma gözlerim görmesin seni
Ölümde diz çöksen zalim affetmem seni

Dal misali kuruyasan
Kara yazlar bağlayasan
Her kez mutlu olsun emma
Sense mutlu olmayasan

Bu muydu senin insafın
Bu muydu bağlılıgın
Bu muydu senin sevgin
Bu muydu

Bu muydu kara sevdan
Bu muydu insanlığın
Bu muydu senin sevdan
Bu muydu

Bu muydu sadakatin
Bu muydu bağlılığın
Bu muydu senin sevgin
Bu muydu

Était-ce cela ?

J'avais cru à ton serment, à tes paroles
J'étais attachée à ces yeux qui détruisent les maisons
Tu as dit que nous ne nous séparerions jamais, combien de fois ?
Pourquoi m'as-tu quittée, abandonnée ?
Tu m'as brûlée, oh cruel, sans raison

Tu as séché comme une branche
Tu as lié les étés noirs
Que tout le monde soit heureux, mais
Que tu ne sois pas heureux

Était-ce cela ta justice ?
Était-ce cela ton attachement ?
Était-ce cela tes serments ?
Était-ce cela ?

Était-ce cela ta fidélité ?
Était-ce cela ton humanité ?
Était-ce cela ton amour ?
Était-ce cela ?
Chaque fois que quelqu'un me voit, il te demande
Lorsque ton nom est prononcé, mon corps tremble
Cette trahison me rend folle
Ne me croise pas, que mes yeux ne te voient pas
Même si tu te prosternais devant la mort, cruel, je ne te pardonnerai pas

Tu as séché comme une branche
Tu as lié les étés noirs
Que tout le monde soit heureux, mais
Que tu ne sois pas heureux

Était-ce cela ta justice ?
Était-ce cela ton attachement ?
Était-ce cela ton amour ?
Était-ce cela ?

Était-ce cela ton amour noir ?
Était-ce cela ton humanité ?
Était-ce cela ton amour ?
Était-ce cela ?

Était-ce cela ta fidélité ?
Était-ce cela ton attachement ?
Était-ce cela ton amour ?
Était-ce cela ?