Dön Maralım - Ceylan перевод на русский

Dön Maralım

Gidip gurbet eli mesken mi tuttun
Bir selamın gelmez beni unuttun
Gurbetten sılaya düşmez mi yolun
Ey benim avazım ey baharım yazım
Elimdeki sazım, ceylanım
Geri dön geri dön nazlı ceylanım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Hey dağlar maralım hey
Hayırsız belalım hey
Gaşı gözü garalım, ceylanım
Ne gidenler döndü sen dönmedin
Sensiz kaç gece kaç sabah oldu
Yokluğun ecelmiş hasretin kefenmiş
Dönmemeye yemin mi ettin
Ya beni de al, ya sen gel yanımda kal
Gitme maralım
Dön maralım dön dön ceylanım
Ay değil yıl oldu bitir hasreti
Aklı firar ettim yüzün görmeyeli
Mecnuna eş tuttu gınar el beni
Ey benim avazım ey baharım yazım
Elimdeki sazım, ceylanım
Geri dön geri dön nazlı ceylanım
Hasretin yaman nasıl dayanım
Hey dağlar maralım hey
Hayırsız belalım hey
Gaşı gözü garalım, ceylanım...

Вернись, мой олень

Ушел, чужбину избрав домом,
Ни весточки, забыл, видно, обо мне.
Неужто к родным краям не ляжет путь?
О, мой голос, о, весна моя, лето мое,
Моя саз в руках, мой олень,
Вернись, вернись, нежный мой олень.
Тоска лютая, как мне вытерпеть?
Эй, горы, мой олень, эй!
Бессердечная моя беда, эй!
Брови, глаза — мой плен, мой олень.
Сколько ушедших вернулось, а ты — нет.
Сколько ночей, сколько дней без тебя прошло.
Твое отсутствие — смерть, тоска — саван.
Неужто поклялся не возвращаться?
Или возьми меня с собой, или вернись, останься рядом.
Не уходи, мой олень.
Вернись, мой олень, вернись, вернись, мой олень.
Не месяцы, годы прошли, уйми тоску.
С ума схожу, с тех пор как не видела твоего лица.
Как Меджнуна, меня измучила разлука.
О, мой голос, о, весна моя, лето мое,
Моя саз в руках, мой олень,
Вернись, вернись, нежный мой олень.
Тоска лютая, как мне вытерпеть?
Эй, горы, мой олень, эй!
Бессердечная моя беда, эй!
Брови, глаза — мой плен, мой олень...