Islanmış Kirpiklerin - Ceylan перевод на французский

Islanmış Kirpiklerin

Islanmış kirpiklerin
Hüzünlü bakar gözlerin
Perişan olmuş gezersin
Niye bu garip hâllerin?
Perişan olmuş gezersin
Niye bu garip hâllerin?

Her gün güneş doğmaz mı?
Acılar son bulmaz mı?
Vur sazının teline
Gör yürek soğumaz mı?

Dağlar oy karlı dağlar
Derdi olanlar ağlar
Garipler dile gelmiş
Türküler söyler ağlar

Dağlar oy karlı dağlar
Derdi olanlar ağlar
Garipler dile gelmiş
Türküler söyler ağlar

Her doğan bebek umut
Ağlatma elinden tut
Kin nefretten habersiz
Sevgi kitabını okut

Her gün güneş doğmaz mı?
Acılar son bulmaz mı?
Vur sazının teline
Gör yürek soğumaz mı?

Dağlar oy karlı dağlar
Derdi olanlar ağlar
Garipler dile gelmiş
Türküler söyler ağlar

Dağlar oy karlı dağlar
Derdi olanlar ağlar
Garipler dile gelmiş
Türküler söyler ağlar

Dağlar oy karlı dağlar
Derdi olanlar ağlar
Garipler dile gelmiş
Türküler söyler ağlar

Cils mouillés

Tes cils mouillés
Tes yeux regardent avec tristesse
Tu erres, en proie au désespoir
Pourquoi ces états étranges ?
Tu erres, en proie au désespoir
Pourquoi ces états étranges ?

Le soleil ne se lève-t-il pas chaque jour ?
La douleur ne prend-elle pas fin ?
Frappe les cordes de ton instrument
Ne vois-tu pas que le cœur ne se refroidit pas ?

Les montagnes, des montagnes enneigées
Ceux qui ont des soucis pleurent
Les pauvres ont trouvé leur voix
Ils chantent des chansons et pleurent

Les montagnes, des montagnes enneigées
Ceux qui ont des soucis pleurent
Les pauvres ont trouvé leur voix
Ils chantent des chansons et pleurent

Chaque enfant né est un espoir
Ne les fais pas pleurer, prends leur main
Ignorant la haine et la rancune
Fais-leur lire le livre de l'amour

Le soleil ne se lève-t-il pas chaque jour ?
La douleur ne prend-elle pas fin ?
Frappe les cordes de ton instrument
Ne vois-tu pas que le cœur ne se refroidit pas ?

Les montagnes, des montagnes enneigées
Ceux qui ont des soucis pleurent
Les pauvres ont trouvé leur voix
Ils chantent des chansons et pleurent

Les montagnes, des montagnes enneigées
Ceux qui ont des soucis pleurent
Les pauvres ont trouvé leur voix
Ils chantent des chansons et pleurent

Les montagnes, des montagnes enneigées
Ceux qui ont des soucis pleurent
Les pauvres ont trouvé leur voix
Ils chantent des chansons et pleurent