Текст и перевод песни Ceylan - Nice Yıllara

Nice Yıllara

Aslında her şeyin başlayıp bittiği yerdir kalp
Sever, sevilir, üzer, üzülür ama
Kalp dediğin beraber yaşlanıp beraber ölmeli
İşte o yüzden sana diyorum ki
Benimle evlenir misin?
Benimle evlenir misin diye başladı her şey
Önce canım oldun sonra benim oldun
Şimdi iyi ki varsın
Önce canım oldun sonra benim oldun
Şimdi iyi ki varsın
Tanrım korusun seni
Tanrım esirgesin
Seni hiçbir zaman başımdan eksik etmesin
Seni hiçbir zaman başımdan eksik etmesin
Bir yastıkta yaşlanıp
Bir yastıkta ölelim
Ölüm ayırana dek
Sen benimsin ben senin
Bir yastıkta yaşlanıp
Bir yastıkta ölelim
Ölüm ayırana dek
Sen benimsin ben senin
Bugün evlilik yıl dönümümüz
Nice yıllara canım
Bugün bizim en mutlu günümüz
Nice yıllara aşkım
Benimle bir gönül olunca başladı her şey
Önce gülüm oldun sonra ömrüm oldun
Şimdi iyi ki varsın
Önce gülüm oldun sonra ömrüm oldun
Şimdi iyi ki varsın
Tanrım korusun seni
Tanrım esirgesin
Seni hiçbir zaman başımdan eksik etmesin
Seni hiçbir zaman başımdan eksik etmesin
Bir yastıkta yaşlanıp
Bir yastıkta ölelim
Ölüm ayırana dek
Sen benimsin ben senin
Bir yastıkta yaşlanıp
Bir yastıkta ölelim
Ölüm ayırana dek
Sen benimsin ben senin
Ölüm ayırana dek
Sen benimsin ben senin
Bugün evlilik yıl dönümümüz
Nice yıllara canım
Bugün bizim en mutlu günümüz
Nice yıllara canım
Nice yıllara aşkım...

De Belles Années

En réalité, c'est au cœur que tout commence et s'achève
Il aime, est aimé, il peine, il souffre mais
Le cœur est fait pour vieillir et mourir ensemble
C'est pourquoi je te le demande
Veux-tu m'épouser ?
C'est par ces mots que tout a commencé
Tu as d'abord été mon âme sœur puis tu es devenue mienne
Maintenant, je suis heureux de t'avoir
Tu as d'abord été mon âme sœur puis tu es devenue mienne
Maintenant, je suis heureux de t'avoir
Que Dieu te protège
Qu'il te garde
Qu'il ne te sépare jamais de moi
Qu'il ne te sépare jamais de moi
Vieillissons sur le même oreiller
Mourons sur le même oreiller
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Tu es à moi et je suis à toi
Vieillissons sur le même oreiller
Mourons sur le même oreiller
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Tu es à moi et je suis à toi
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage
À de belles années, ma chérie
Aujourd'hui, c'est notre plus beau jour
À de belles années, mon amour
C'est quand tu es devenue l'amour de ma vie que tout a commencé
Tu as d'abord été mon sourire puis tu es devenue ma vie
Maintenant, je suis heureux de t'avoir
Tu as d'abord été mon sourire puis tu es devenue ma vie
Maintenant, je suis heureux de t'avoir
Que Dieu te protège
Qu'il te garde
Qu'il ne te sépare jamais de moi
Qu'il ne te sépare jamais de moi
Vieillissons sur le même oreiller
Mourons sur le même oreiller
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Tu es à moi et je suis à toi
Vieillissons sur le même oreiller
Mourons sur le même oreiller
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Tu es à moi et je suis à toi
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Tu es à moi et je suis à toi
Aujourd'hui, c'est notre anniversaire de mariage
À de belles années, ma chérie
Aujourd'hui, c'est notre plus beau jour
À de belles années, ma chérie
À de belles années, mon amour...