Oy Havar - Ceylan перевод на немецкий

Oy Havar

Yolun artık ayrı düştü bizlerden
Yaram derin dağlanmaz ki közlerden
Yıkılmışım boyun büken sözlerden
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Ey havar, lımın havar, havar
Yürekte daye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar

Gül bülbülü anlamaz mı, bilmez mi? (Ey)
Melhem olup yarasına sarmaz mı? (Ey)
Gitse bile bir gün haber vermez mi? (Ey)
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Oy havar, daye havar, havar
Yürekte aye yâreler var
Eller beni anlamaz

Oy Wehklage

Dein Weg hat sich nun von uns getrennt
Meine Wunde ist tief, sie lässt sich nicht mit Glutmalen brennen
Ich bin zerstört durch Worte, die den Nacken beugen lassen
Die Fremden sind grausam, verstehen keine Worte, mein Geliebter
Entweder kehre zurück oder stimme ein Klagelied an, mein Verhängnis

Oy Wehklage, meine Wehklage, Wehklage
Im Herzen, ach Mutter, gibt es Wunden
Die Fremden verstehen mich nicht, aman aman
Wenn du nicht kommst, steht mein Kopf in Flammen
Ey Wehklage, meine Wehklage, Wehklage
Im Herzen, ach Mutter, gibt es Wunden
Die Fremden verstehen mich nicht, aman aman
Wenn du nicht kommst, steht mein Kopf in Flammen

Versteht die Rose die Nachtigall nicht, weiß sie es nicht? (Ey)
Wird sie nicht zum Balsam und verbindet ihre Wunde? (Ey)
Selbst wenn er geht, gibt er nicht eines Tages Nachricht? (Ey)
Die Fremden sind grausam, verstehen keine Worte, mein Geliebter
Entweder kehre zurück oder stimme ein Klagelied an, mein Verhängnis

Oy Wehklage, meine Wehklage, Wehklage
Im Herzen, ach Mutter, gibt es Wunden
Die Fremden verstehen mich nicht, aman aman
Wenn du nicht kommst, steht mein Kopf in Flammen
Oy Wehklage, Mutter, Wehklage, Wehklage
Im Herzen, ach Mutter, gibt es Wunden
Die Fremden verstehen mich nicht