Oy Havar - Ceylan перевод на французский

Oy Havar

Yolun artık ayrı düştü bizlerden
Yaram derin dağlanmaz ki közlerden
Yıkılmışım boyun büken sözlerden
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Ey havar, lımın havar, havar
Yürekte daye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar

Gül bülbülü anlamaz mı, bilmez mi? (Ey)
Melhem olup yarasına sarmaz mı? (Ey)
Gitse bile bir gün haber vermez mi? (Ey)
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Oy havar, daye havar, havar
Yürekte aye yâreler var
Eller beni anlamaz

Oy Havar

Notre chemin est désormais séparé
Ma blessure est profonde, elle ne cicatrisera pas avec les braises
Je suis effondrée, brisée par les paroles
Les mains sont brutales, elles ne comprennent pas mes paroles d'amour
Soit reviens, soit pleure un chant funèbre, mon amour

Oh havar, lımın havar, havar
Il y a des blessures dans mon cœur, des douleurs
Les mains ne me comprennent pas, pitié, pitié
Si tu ne viens pas, ma tête brûlera
Oh havar, lımın havar, havar
Il y a des blessures dans mon cœur, des douleurs
Les mains ne me comprennent pas, pitié, pitié
Si tu ne viens pas, ma tête brûlera

Le rossignol de la rose ne comprend-il pas, ne le sait-il pas ? (Oh)
Ne deviendra-t-il pas un baume pour sa blessure ? (Oh)
Même s'il part, ne donnera-t-il pas de nouvelles un jour ? (Oh)
Les mains sont brutales, elles ne comprennent pas mes paroles d'amour
Soit reviens, soit pleure un chant funèbre, mon amour

Oh havar, lımın havar, havar
Il y a des blessures dans mon cœur, des douleurs
Les mains ne me comprennent pas, pitié, pitié
Si tu ne viens pas, ma tête brûlera
Oh havar, daye havar, havar
Il y a des blessures dans mon cœur, des douleurs
Les mains ne me comprennent pas