Текст и перевод песни Ceylan - Oy Havar

Oy Havar

Yolun artık ayrı düştü bizlerden
Yaram derin dağlanmaz ki közlerden
Yıkılmışım boyun büken sözlerden
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Ey havar, lımın havar, havar
Yürekte daye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar

Gül bülbülü anlamaz mı, bilmez mi? (Ey)
Melhem olup yarasına sarmaz mı? (Ey)
Gitse bile bir gün haber vermez mi? (Ey)
Eller yaman söz anlamaz sevdalım
Ya dön geri ya ağıt yak belalım

Oy havar, lımın havar, havar
Yürekte ey aye yâreler var
Eller beni anlamaz aman aman
Gelmezsen başım yanar
Oy havar, daye havar, havar
Yürekte aye yâreler var
Eller beni anlamaz

О, горе мне!

Твой путь теперь пролёг вдали от меня,
Рана глубока, не залечить её жаром углей.
Разбита я словами, что гнут к земле,
Жестоки они, не понять им моей любви.
Вернись же ты, или позволь мне оплакивать свою беду!

О, горе мне, горе, горе мне!
В моём сердце, о Боже, раны кровоточат,
Не слышат меня, о Боже, о Боже,
Сгорает моя голова, если ты не придёшь.
О, горе мне, горе, горе мне!
В моём сердце, о Боже, раны кровоточат,
Не слышат меня, о Боже, о Боже,
Сгорает моя голова, если ты не придёшь.

Разве роза не поймёт соловья? (Эй)
Разве не станет она бальзамом для его ран? (Эй)
Разве не даст он весточку, даже если уйдёт? (Эй)
Жестоки слова, не понять им моей любви,
Вернись же ты, или позволь мне оплакивать свою беду!

О, горе мне, горе, горе мне!
В моём сердце, о Боже, раны кровоточат,
Не слышат меня, о Боже, о Боже,
Сгорает моя голова, если ты не придёшь.
О, горе мне, горе, горе мне!
В моём сердце, о Боже, раны кровоточат,
Не слышат меня,