Текст и перевод песни Ceylan - Sana Söz

Sana Söz

Sana söz ağlamam, bu defa ağlamam
Sana söz ağlamam, sana söz
Biliyorum, gözlerimden yaş olup akacaksın
Gidişin kıyametim, ha koptun kopacaksın
Ben artık kimseleri koymam yerine
Sen dolu bu ev, bu ben öylece kalsın
Bir misafir gibi çalıp kapımı
Olur ya, bir akşam üstü uğrarsın
Yalvarırım Tanrıya
Sana mutluluk versin
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Seni önce Allah'a, sonra sana emanet ediyorum
Sensizlik dediğin ne ki?
Gidişini ayrılık saymıyorum
Bu defa sana ne "gitme", ne de "kal" demiyorum
Hatta bak ağlamıyorum
Demiştim ya, sensizlik dediğin ne ki?
Ayrılık bile saymıyorum
Sadece bana mutluluk dile
Ben sana mutluluk diliyorum
Sana ben kıyamam, sana ben dayanamam
Sana ben ölürüm, sana ben
Biliyorum, gidişinden payımı alacağım
Sana hiç böyle yanmadım, yanacağım
Ben artık kimseleri koymam yerine
Sen dolu bu ev, bu ben öylece kalsın
Bir misafir gibi çalıp kapımı
Olur ya, bir akşam üstü uğrarsın
Yalvarırım Tanrıya
Sana mutluluk versin
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
(Yalvarırım Tanrıya)

Promise to You

I promise you, I won't cry, not this time
I promise you, I won't cry, I promise
I know, you'll flow down my cheeks like tears
Your departure is my apocalypse, oh, you're tearing me apart
I will no longer put anyone in your place
You fill this house, let me stay in it
Like a guest knocking on my door
Maybe, one evening you'll drop by
I beg God
To grant you happiness
Make a wish for me
What do you wish for me?
Make a wish for me
What do you wish for me?
I entrust you first to God, then to yourself
What is this thing called loneliness?
I don't count your departure as a separation
This time, I won't tell you to stay or go
Look, I'm not even crying
I told you, what is this thing called loneliness?
I don't even count it as a separation
Just wish me happiness
I wish you happiness
I can't bear to see you, I can't stand to see you
I would die for you, I would
I know, I'll suffer from your departure
I've never burned like this for you, I will burn
I will no longer put anyone in your place
You fill this house, let me stay in it
Like a guest knocking on my door
Maybe, one evening you'll drop by
I beg God
To grant you happiness
Make a wish for me
What do you wish for me?
Make a wish for me
What do you wish for me?
(I beg God)