Текст и перевод песни Ceylan - Sana Söz

Sana Söz

Sana söz ağlamam, bu defa ağlamam
Sana söz ağlamam, sana söz
Biliyorum, gözlerimden yaş olup akacaksın
Gidişin kıyametim, ha koptun kopacaksın
Ben artık kimseleri koymam yerine
Sen dolu bu ev, bu ben öylece kalsın
Bir misafir gibi çalıp kapımı
Olur ya, bir akşam üstü uğrarsın
Yalvarırım Tanrıya
Sana mutluluk versin
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Seni önce Allah'a, sonra sana emanet ediyorum
Sensizlik dediğin ne ki?
Gidişini ayrılık saymıyorum
Bu defa sana ne "gitme", ne de "kal" demiyorum
Hatta bak ağlamıyorum
Demiştim ya, sensizlik dediğin ne ki?
Ayrılık bile saymıyorum
Sadece bana mutluluk dile
Ben sana mutluluk diliyorum
Sana ben kıyamam, sana ben dayanamam
Sana ben ölürüm, sana ben
Biliyorum, gidişinden payımı alacağım
Sana hiç böyle yanmadım, yanacağım
Ben artık kimseleri koymam yerine
Sen dolu bu ev, bu ben öylece kalsın
Bir misafir gibi çalıp kapımı
Olur ya, bir akşam üstü uğrarsın
Yalvarırım Tanrıya
Sana mutluluk versin
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
(Yalvarırım Tanrıya)

Je te le promets

Je te promets de ne pas pleurer, cette fois je ne pleurerai pas
Je te promets de ne pas pleurer, je te le promets
Je sais que tu vas couler de mes yeux comme des larmes
Ton départ est ma fin, tu vas partir, tu vas partir
Je ne mettrai plus personne à ta place
Tu remplis cette maison, moi je resterai ainsi
Comme une invitée, tu frappes à ma porte
Peut-être, un après-midi, tu reviendras
Je supplie Dieu
Qu'il te donne du bonheur
Fais un vœu pour moi
Que souhaites-tu pour moi ?
Fais un vœu pour moi
Que souhaites-tu pour moi ?
Je te confie d'abord à Dieu, puis à toi
Qu'est-ce que l'absence ?
Je ne considère pas ton départ comme une séparation
Cette fois, je ne te dis ni "ne pars pas" ni "reste"
Regarde, je ne pleure même pas
Je te l'avais dit, qu'est-ce que l'absence ?
Je ne considère même pas ça comme une séparation
Souhaite-moi juste du bonheur
Je te souhaite du bonheur
Je ne peux pas supporter ça, je ne peux pas supporter ton départ
Je mourrai pour toi, je
Je sais que je vais payer le prix de ton départ
Je n'ai jamais brûlé comme ça pour toi, je vais brûler
Je ne mettrai plus personne à ta place
Tu remplis cette maison, moi je resterai ainsi
Comme une invitée, tu frappes à ma porte
Peut-être, un après-midi, tu reviendras
Je supplie Dieu
Qu'il te donne du bonheur
Fais un vœu pour moi
Que souhaites-tu pour moi ?
Fais un vœu pour moi
Que souhaites-tu pour moi ?
(Je supplie Dieu)