Текст и перевод песни Ceylan - Sana Söz

Sana Söz

Sana söz ağlamam, bu defa ağlamam
Sana söz ağlamam, sana söz
Biliyorum, gözlerimden yaş olup akacaksın
Gidişin kıyametim, ha koptun kopacaksın
Ben artık kimseleri koymam yerine
Sen dolu bu ev, bu ben öylece kalsın
Bir misafir gibi çalıp kapımı
Olur ya, bir akşam üstü uğrarsın
Yalvarırım Tanrıya
Sana mutluluk versin
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Seni önce Allah'a, sonra sana emanet ediyorum
Sensizlik dediğin ne ki?
Gidişini ayrılık saymıyorum
Bu defa sana ne "gitme", ne de "kal" demiyorum
Hatta bak ağlamıyorum
Demiştim ya, sensizlik dediğin ne ki?
Ayrılık bile saymıyorum
Sadece bana mutluluk dile
Ben sana mutluluk diliyorum
Sana ben kıyamam, sana ben dayanamam
Sana ben ölürüm, sana ben
Biliyorum, gidişinden payımı alacağım
Sana hiç böyle yanmadım, yanacağım
Ben artık kimseleri koymam yerine
Sen dolu bu ev, bu ben öylece kalsın
Bir misafir gibi çalıp kapımı
Olur ya, bir akşam üstü uğrarsın
Yalvarırım Tanrıya
Sana mutluluk versin
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
Benim için bir dilek tut
Sen bana ne dilersin?
(Yalvarırım Tanrıya)

Тебе обещаю

Тебе обещаю, не буду плакать, в этот раз не буду плакать
Тебе обещаю, не буду плакать, тебе обещаю
Знаю, ты станешь слезой и покатишься из моих глаз
Твой уход — моя катастрофа, вот-вот разразится
Я больше никого не поставлю на твое место
Этот дом, наполненный тобой, пусть таким и останется
Постучишь в мою дверь, как гость,
Быть может, однажды вечером зайдешь
Молю Бога
Чтобы он дал тебе счастье
Загадай желание для меня
Что ты мне пожелаешь?
Загадай желание для меня
Что ты мне пожелаешь?
Вверяю тебя сначала Богу, потом тебе
Что такое это твое отсутствие?
Твой уход расставанием не считаю
В этот раз я не говорю тебе ни "уходи", ни "останься"
Даже, смотри, не плачу
Говорила же, что такое это твое отсутствие?
Даже расставанием не считаю
Просто пожелай мне счастья
Я тебе желаю счастья
Я тебя берегу, я тебя не вынесу
Я по тебе умру, я по тебе
Знаю, мне достанется от твоего ухода
Я так по тебе еще не горела, сгорю
Я больше никого не поставлю на твое место
Этот дом, наполненный тобой, пусть таким и останется
Постучишь в мою дверь, как гость,
Быть может, однажды вечером зайдешь
Молю Бога
Чтобы он дал тебе счастье
Загадай желание для меня
Что ты мне пожелаешь?
Загадай желание для меня
Что ты мне пожелаешь?
(Молю Бога)