Текст и перевод песни Bharadwaj feat. Ceylon Manohar & Mukesh - Urikka Urikka

Urikka Urikka

ஹா... ஆஅ... அஆன்... ஆஅன்...
உறிக்க உறிக்க வெங்காயம் உறியும்
காதல் வந்தா மனசும் உறியும்
கடைசியில் ஒன்னும் இல்லையே
விளக்கில் முட்டும் விட்டில் போல
பையன் வாழ்க்கை மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பையன் மனசு சட்டிய போல
பொண்ணு மனசு சல்லடை போல
ஆயிரம் தொண்டி இருக்குடா
தொண்டி வழியா சாரம் போக
மண்டி மட்டும் தேறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பையன் கனவில் பொண்ணு வருவா
தாவணி உருவி தருவா
பொண்ணு கனவில் யாரோ வருவான்
உசுர திருகி தருவான்

எந்த புத்தில் எந்த பாம்போ
எட்டி பார்த்தால் சிவ சிவ சம்போ
காலை சுத்தி கடிக்குமே
புத்திக்குள்ள புத்து கட்டி
கொத்தி கொத்தி தின்னுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பொண்ணு ஒருத்தி தனக்கே சொந்தம்
என்பது பையன் கணக்கு
பொண்ணுக நெஞ்சில் ஏற்ற தாழ்வு
எங்கேயும் எப்போவும் இருக்கு

மறைக்க மறைக்க மாயா ஜாலம்
திறக்க திறக்க எல்லாம் மாயம்
வெளியே பொய்யா போகுமே
கொள்ளை கொள்ளும் அழகாய் வந்து
கொல்லும் நோயாய் மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

பொண்ணுக மேல பைத்தியம் ஆகி
புரண்டு சுத்துது பூமி
சாக்கடை ஓரம் பூக்குற பூவுக்கு
சண்டை எதுக்கு சாமி

காணும் அழகு எல்லாம் பொய்யி
காத்தடைச்ச காலி பையி
காமம் போனால் விளங்குமே
ஆலை இலை போல் தோன்றிய அழகு
அரசன் சருகாய் மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

புத்தரும் சித்தரும் லட்சிய பக்தரும்
சொன்னது சொன்னது துறவு
உறவுக்கென்ரொறு ஒரு பொண்ண பார்த்தா
துறவுக்கே ஒரு துறவு

தீண்டும் வரைக்கும் குப்புன்னு இருக்கும்
தீர்ந்து போனா சப்புன்னு இருக்கும்
சக்கரை உப்பு கரிக்குமே
கற்று தந்து தேறாத மனசு
பட்டு தெளிந்து மாறுமே

மாறுமே... ஏமாறுமே...
மாறுமே... ஏமாறுமே...

Urikka Urikka

Ha... Aa... Aan... Aan...
Quand on coupe l'oignon, il pique
Quand l'amour arrive, le cœur pique aussi
Au final, il ne reste rien
Comme un papillon qui s'écrase sur une lampe
La vie d'un homme change

Elle change... Elle se trompe...
Elle change... Elle se trompe...

Le cœur d'un homme est comme une casserole
Le cœur d'une femme est comme une passoire
Il y a des milliers de trous
Le jus coule à travers les trous
Et la tête seule reste

Elle change... Elle se trompe...
Elle change... Elle se trompe...

Une femme apparaît dans les rêves d'un homme
Elle lui offre un sari
Un homme apparaît dans les rêves d'une femme
Il lui prend son souffle

Dans quel arbre quel serpent
Si on regarde de près, il y a Shiva, Shiva, Sambho
Il mordra la jambe
Il fera un nœud dans la tête
Il dévorera tout

Elle change... Elle se trompe...
Elle change... Elle se trompe...

Une femme appartient à lui seul
C'est le calcul d'un homme
Dans le cœur d'une femme, il y a de hauts et de bas
C'est partout et tout le temps

Cacher, cacher la magie
Ouvrir, ouvrir, tout est magie
C'est un mensonge à l'extérieur
En venant avec une beauté qui vole
Elle se transforme en maladie mortelle

Elle change... Elle se trompe...
Elle change... Elle se trompe...

Elle devient folle de la femme
La terre tourne
Pour une fleur qui pousse au bord des égouts
Pourquoi se battre, Seigneur ?

Toute la beauté que l'on voit est un mensonge
Un sac vide qui est resté bloqué
On comprendra quand le désir partira
La beauté qui semblait comme une feuille d'arbre
Se transforme en un chaume royal

Elle change... Elle se trompe...
Elle change... Elle se trompe...

Bouddha, les sages, les dévots
Ce qu'ils ont dit, c'est l'abstinence
Si on regarde une femme pour une relation
C'est l'abstinence pour l'abstinence

Jusqu'à ce qu'on touche, c'est un petit boum
Une fois fini, c'est un grand boum
Le sucre, le sel, le charbon
Un cœur qui n'a pas appris et n'a pas réussi
Se transforme en soie

Elle change... Elle se trompe...
Elle change... Elle se trompe...