Текст и перевод песни Ceza - Gene Elde Mendil (feat. Sahtiyan & Yener)

Gene Elde Mendil (feat. Sahtiyan & Yener)

Ne kadar çok Arif var, bir çoğu sahte
Ne kadar çok tahrik var, edenler kahpe
Eli boş dönmüşsen, kalmamışsa hatrı dostun
Hiç hatrı kalmamış olan o kırk yıllık kahve
Caddeler mert değil, bir çoğuna dert değil
Sefer tasıyla gezdiğim günler mi dertti?
Yoksa okulda öğrenemediğim ders mi?
Hayallerimse plânlarımdan daha güzeldi
Yüzüme bakmayan insanlar şimdi başka
Hepsi geldi aşka, bilgin kalktı şaha
Ben değişmedim, hepiniz değiştiniz
"Ye kürküm, ye" demedim
Eğer hatam varsa, af ola
Eskiden gördüğüm rüya daha güzeldi
Ettiğim her kavgaysa, boşa dalavereydi
Harcanmış her saat, yitip giden her yıl
Sonbaharda dökülmüş yapraklar, biri bendim
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi eridi tüm arkadaşlıklar, bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşını sildi
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi erise her şey, suçlu sen değil, suçlu ben değil
Gözlerim kan çanağı, uykusuz, durgun
Ne, nerde, ne zaman, nerden yaptın lan, vurgun?
Yapıtlarımın hepsi oynamayan kurgun
Eski okul dinlenmez, her vakit yorgun
Ceza ve Yener, soluksuz seferdeler
Adlarımızı bütün sokaklar heceler
Dert, çile, keder, biz çekeriz bilader
Düşsek te sorun olmaz, tanır bizi yerler
Çıktığımız her yer bizim mahalleler
Gün gelir, peynir, ekmek çayla gider
Gün gelir, en kral restoran ayakta bekler
Saygı, sevgi, racon, sade "sokak" der
Sigaramın ateşinden oluşan küller
Bizim hayatta açmadan soldu güller
Her yazılan kafiye vakitsiz gürler
Hayde bre, selam duan ile bilader
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi eridi tüm arkadaşlıklar, bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşını sildi
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi erise her şey, suçlu sen değil, suçlu ben değil
Artık aşkı yüzdelerle hesaplamaktalar
Parayla satın alınmış sevgiliyle aşk yaşanmaz
Meşkten önce köşk isteyen hep yalancı aşık
Kalansa sahte sözler, bir çoğu da buna inanmış
Aşkı tarif etti birçok şiir, köşke nazır
Romantik olmak için herkes hazır ve nazır
Belki sevmek ya da sevmemektir mesele
Belki de geri dönmemektir sevdin mi bir kere, neyse
Gereken kalp, sadakat, gerisi boş
Sağına, soluna bir bak, seni seven kim?
Sen kimi seversin sonuna dek? Ne dost, ne yar, ne de kanından hiçbir kimse var
Sen emedur, hadi gününü gün et, yol uzun
Fakat soluklanacak hiç vakit yok, sorun bu
Artık uğraşamıyorum, bak, bir fıçı dolusu dert elime koluma bağlandı ama gene de
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi eridi tüm arkadaşlıklar, bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşını sildi
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi erise her şey, suçlu sen değil, suçlu ben değil
Dur poli yüzlü boy, inatla yaptın rôl, ateşim hâlâ kor, aklım hâlâ Sigmund Freud, Oidipus kompleksli
Bana bulaşma, verin ona bi' ayna
Bi' kere bak lan, gururu çok büyük olur küçükse insan
Eşeklik baki kalır okusa ilim, irfan
Saklarım sırsan, etimi ısırsan yanmaz canım, canbaz, kılı kırk yarsan
Susamam hak ver batek bir et ver
Hepimizin aynı yolu, yolun sonudur makber
Her satırımı yazdım son eserim gibi, altı ay verdiler, 23 sene oldu, kim gidici? (kim?)
Müzikten önemli şeyler de var, dostluk gibi
Bize geldi çoğu müzisyen dost gibi
Daha da bencil düşman yarattı, haberim yoktu
Hayatımdan bir kahpe daha azaldı
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi eridi tüm arkadaşlıklar, bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşını sildi
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi erise her şey, suçlu sen değil, suçlu ben değil
Etrafım sarıldı, çember daraldı, ben bunaldım
Ekran karıncalandı, görmez oldu gözlerim
Bu dükkan kapandı meydan boş kalınca, sürçi lisan ettiysem ben, af ola
Döner bu devran, kayıtsız, şartsız dost kimdir?
Kervan geçmez bir yerdeyiz ve fark edildi araya konmaya çalışılan mesafeler
Tamam uzak durun da şöyle, ben de gölge istemem
Unuttum tüm bildiklerimi ve yeniden yazdı eller
Aşkı fazla gördük, aşka geldik, aşka bindik
Belki çok yüklendik, öyle geldi, şöyle oldu, böyle gider sandık
Öylesine düşündük hep, böylesine dolunca çıkmazlar, birer birer bunaldık
Fırsatlar azaldı hemen, yardım edin tez elden
Önüne baksan, yürü ve çalış, kurumasın değirmen
Vicdanınla hareket et ki solmasın çiçekler hiç
Kimseye kalmamış ki, kalmaz bu bedesten
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi eridi tüm arkadaşlıklar, bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşını sildi
Kendin tart, aslolan neydi ki?
Kandil gibi, mum gibi erise her şey, suçlu sen değil, suçlu ben değil

Handkerchief Left in Hand (feat. Sahtiyan & Yener)

So many Arifs, most of them fake
So much provocation, the doers are vile
If you've returned empty-handed, if your friend's favor is gone
That forty-year-old coffee, whose favor has never remained
Streets are not chivalrous, it's not a problem for most of them
Were the days I wandered with a lunchbox the problem?
Or the lessons I couldn't learn at school?
My dreams were more beautiful than my plans
People who wouldn't look at me are different now
They all came to love, your knowledge soared
I haven't changed, you all have changed
I didn't say, "Eat my fur, eat"
If I have made a mistake, may it be forgiven
The dream I used to have was more beautiful
Every fight I had was a wasted scheme
Every hour wasted, every year lost
Leaves fallen in autumn, I was one of them
There's a handkerchief, I wiped my tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, all friendships melted, we cried when they ended, in the end, a handkerchief left in hand
There's a handkerchief, it wiped your tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, everything melts, you're not to blame, I'm not to blame
My eyes are bloodshot, sleepless, stagnant
What, where, when, where did you strike, dude?
All my works are unplayed drafts
Old school doesn't listen, always tired
Ceza and Yener, breathless travelers
All the streets spell our names
Trouble, hardship, sorrow, we endure it, brother
Even if we fall, it's okay, the places know us
Everywhere we go are our neighborhoods
The day comes, cheese, bread go with tea
The day comes, the most royal restaurant waits on its feet
Respect, love, code, simply says "street"
Ashes from the fire of my cigarette
Roses in our lives that withered before blooming
Every rhyme written rumbles untimely
Come on, brother, greetings and prayers
There's a handkerchief, I wiped my tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, all friendships melted, we cried when they ended, in the end, a handkerchief left in hand
There's a handkerchief, it wiped your tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, everything melts, you're not to blame, I'm not to blame
Now they calculate love in percentages
Love cannot be experienced with a bought lover
Those who want a mansion before love are all fake lovers
What remains are fake words, most of them believe it
Many poems described love, overlooking the mansion
Everyone is ready and attentive to be romantic
Maybe the issue is to love or not to love
Maybe it's not returning once you've loved, anyway
The necessary things are heart, loyalty, the rest is empty
Look to your right, to your left, who loves you?
Who do you love to the end? No friend, no lover, no one of your blood
You are alone, go on, live your day, the road is long
But there's no time to breathe, that's the problem
I can't deal with it anymore, look, a barrel full of problems tied to my hands and arms, but still
There's a handkerchief, I wiped my tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, all friendships melted, we cried when they ended, in the end, a handkerchief left in hand
There's a handkerchief, it wiped your tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, everything melts, you're not to blame, I'm not to blame
Stop, two-faced boy, you stubbornly played the role, my fire is still burning, my mind is still Sigmund Freud, Oedipal complexed
Don't mess with me, give him a mirror
Take a look, dude, pride becomes too big if a person is small
Donkeyness remains even if one reads science and knowledge
I keep my secret, even if you bite my flesh, my soul won't burn, acrobat, even if you split hairs
I can't be silent, give me a beat and some meat
We all have the same path, the end of the path is the grave
I wrote every line like my last work, they gave six months, it's been 23 years, who's leaving? (who?)
There are things more important than music, like friendship
Many musicians came to us as friends
It created even more selfish enemies, I didn't know
One more vile person has left my life
There's a handkerchief, I wiped my tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, all friendships melted, we cried when they ended, in the end, a handkerchief left in hand
There's a handkerchief, it wiped your tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, everything melts, you're not to blame, I'm not to blame
I was surrounded, the circle narrowed, I felt suffocated
The screen went fuzzy, my eyes couldn't see
When this shop closed and the square was empty, if I made a slip of the tongue, may it be forgiven
This cycle turns, unconditionally, who is a true friend?
We are in a place where the caravan doesn't pass, and the distances they tried to put between us were noticed
Okay, stay away like this, I don't want your shadow either
I forgot everything I knew and hands wrote it anew
We saw too much love, we fell for love, we rode on love
Maybe we burdened ourselves too much, it felt that way, it happened that way, we thought it would go on like this
We always thought like that, when the dead ends filled up like this, we suffocated one by one
Opportunities quickly dwindled, help immediately
Look ahead, walk and work, don't let the mill dry up
Act with your conscience so that the flowers never fade
No one has it left, this market will not remain
There's a handkerchief, I wiped my tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, all friendships melted, we cried when they ended, in the end, a handkerchief left in hand
There's a handkerchief, it wiped your tears
Weigh it yourself, what was the essence?
Like a candle, like a wax, everything melts, you're not to blame, I'm not to blame