Текст и перевод песни Ceza - Efkar Perdesi

Efkar Perdesi

Le Voile du Chagrin

Diskografiyle insanlık mi ölçülürmüş

Comme si l’humanité se mesurait à la discographie

Ne metreler yeter bu ritmime ne de metronomlar

Ni les mètres ne suffisent à mon rythme, ni les métronomes

Sabrım da taştı kimi zaman fakat alıştım

Ma patience a parfois été mise à l’épreuve, mais je me suis habitué

Bazen tek dolaştım çoğu zaman bir it dalaştı sokakta, okulda

Parfois, je me suis promené seul, souvent un chien s'est battu dans la rue, à l’école

Her karemde yanmış ağzım, şimdi bir kalemde sildim attım

Ma bouche brûlée à chaque image, maintenant je l’ai effacée d’un trait de plume

Her gün iki kitap var okuduğum, birisi sağ öteki sol gözüm

Chaque jour, je lis deux livres, l’un avec l’œil droit, l’autre avec l’œil gauche

Bir kürsüm yok fakat ulaştım herkese, özetlerimle geldim

Je n’ai pas de chaire, mais j’ai touché tout le monde, je suis venu avec mes résumés

Yaşama sade gözlerimle bakmadım

Je n’ai pas regardé la vie avec un regard simpliste

Ve kimse bilmez bir çok sır var hırsızlardan sakladığım ve çok sıkıldılar konuşmadım

Et personne ne connaît les nombreux secrets que je cache aux voleurs et ils se sont ennuyés, je n’ai pas parlé

Beynimde oynar her bir film unutmadım aklımda, eğer kafaya takarsam yavaşlatır

Chaque film se joue dans ma tête, je ne l’ai pas oublié, si je me mets quelque chose en tête, ça ralentit

Aynalar kırıldı, aynalara inanmadım, aynalar kandırdı her zaman, ben hiç kırılmadım

Les miroirs se sont brisés, je n’ai pas cru aux miroirs, les miroirs ont toujours trompé, je n’ai jamais été brisé

Zamansız öttü bir kesim, zararlılarla değil işim, sıkıldım yazdı sağ elim, beynimde gizli mağbedim

Une partie s'est éteinte prématurément, je ne traite pas avec les nuisibles, ma main droite a écrit, ennuyée, mon cerveau est mon sanctuaire secret

Bak açıldı perde gene başım efkar, dağıldım bir zaman fakat birleştim tеkrar

Regarde, le rideau s’est ouvert à nouveau, ma tête est mélancolique, j’ai été dispersé un moment, mais je me suis rassemblé à nouveau

Yürekli ol, düşün be kardeş ben inandım, sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var

Sois courageuse, réfléchis ma sœur, j’ai cru, crois aussi, sois patiente, tu as aussi cette force

Bak açıldı perde gene başım efkar, dağıldım bir zaman fakat birleştim tеkrar

Regarde, le rideau s’est ouvert à nouveau, ma tête est mélancolique, j’ai été dispersé un moment, mais je me suis rassemblé à nouveau

Yürekli ol, düşün be kardeş ben inandım, sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var

Sois courageuse, réfléchis ma sœur, j’ai cru, crois aussi, sois patiente, tu as aussi cette force

Boşluğa bakarken buldum birçok kez kendimi

Je me suis retrouvé à regarder dans le vide à plusieurs reprises

Volta attım amaçsızca baktım kol kırıldı yen içinde kaldı

J’ai erré sans but, j’ai regardé, le bras s’est cassé, il est resté à l’intérieur

Keşke dedim kendi kendime şu arabanın, bir de geri vitesi olsaydı

J’aimerais bien, me suis-je dit, que cette voiture ait une marche arrière

Boş hayal bu, geçmişi sadece dikiz aynasında görebilirsin

C’est une illusion, tu ne peux voir le passé que dans le rétroviseur

Eski dükkanında kaldı mazi sense yoluna bak

Le passé est resté dans sa vieille boutique, regarde ton chemin

Bir espirisi de kalmamış hayatın boş ver

L’esprit de la vie s’est éteint, laisse tomber

Hatasıza yakın kusursuz olmak için çalış seçim senin

Travaille pour être parfait, le choix t’appartient

Döndükçe dünya beklemek zarar, kazanmak için uyan

Le monde tourne, attendre est préjudiciable, réveille-toi pour gagner

Başarmak için inan, yenilmek ise kader eğilme boş ver

Crois pour réussir, la défaite est le destin, ne te prosterne pas, laisse tomber

Önüne bak en büyük güç sende, her bir çöküş unutulur kayıtsız şartsız

Regarde devant toi, la plus grande force est en toi, chaque chute est oubliée inconditionnellement

Hayat yolu fay hatlarıyla doludur herkesin

Le chemin de la vie est semé d’embûches pour tout le monde

Bilekle gücünü gösterene beyinle gücünü göstermektir doğru

Montrer sa force par le cerveau à celui qui la montre par la force est la bonne chose à faire

Gene de bir dilek tut boş ver yıldız kaymasın

Fais quand même un vœu, laisse tomber, que l’étoile ne tombe pas

Parlarsan anlarlar eğer güneş misin ay mısın

S’ils brillent, ils comprendront si tu es le soleil ou la lune