Текст и перевод песни Ceza - Eğer Beni Görürsen

Eğer Beni Görürsen

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around
I don't wanna stop
I keep walking

Eğer beni görecek olursan sokaklarda
Efkârlı bir başıma çıktım Üsküdar'dan
Kimseyi beğenmeyen şaşkınlar gördüm
Aynaya dönüp bakmayanları kes dürbün
Bir kilo boya yetmez, biraz daha sürsün
Tarzını bulamamış laf atıyo' sürtük
Sev beni n'olur lan, yoksa sana küstüm
Dizilere göre ayarlanmakta görüntü
Yanındakinin gazına gelip konuşuyo'sun
Foyan çıkıyo' ortaya gene de konuşuyo'sun
Biletin kesilir gene samimi olamıyo'sun
Bilakis bakınca bana önünü göremiyo'sun
Yedi tepe milyon insan gözgöze geliriz
Kıskanan bakışlarsa aralardan seçilir
Kıskançlık kompleksin var ise bana ne
Ben canım istediği zamanlar dolmuşa da binerim
Adımlar hızlı oldukça yürüdükçe yürünür
Senin ağzında köpük şiirin bir başka türü mü?
Yan bakışlarda var tam yol isteyen bir ifade
Tabii buyrun geçin, birazcık da itler yürüsün
Rotam belli, benim notam olmasa da gayrı
Aşık Veysel'im, Neyzen'im işin pîri
Nazım ve Mehmet Akif'de gördüğüm sihri
Şimdikilerde nadir bulursun aynı ritmi

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around
I don't wanna stop
I keep walking

Beni gene görecek olursan sokaklarda
Ağlarım, gülerim, sana ne, sokak anlar
Her şeyi bilenlerle doldu etraf bak
Bildiği ile olduğu yerde sayanlar var hâlâ
Tamam, belki sen de kendi çapında çok iyisin
Bana göre de sen bir baltaya sap değilsin
Kiminde hüznü var aşkın kimisinde kini
Senin gibi yalan gemisinde hayvan değilim
Sokaklarda olmaz hiçbir zaman için tek renk
Kimi halay çeker, kimi pimi, kimi headbang
Kimi horon teper, davul zurna gelir destek
Biri bela arıyo', bir ötekisi meslek
Lodosu beklerken biz deli bir rüzgâr esti
Ve esintisi gelip gereksiz sesleri kessin
Bi' ses verin de mektup gideceği yeri bilsin
Egoların var, mutsuzsun, o hâlde sorun sensin
Evet, evin delisi benim, en akıllınız kim seçin
Beceremediğiniz işi kesin, ne isen o gibi görün
Tesiri bir başkadır gerçek olmanın
Bir derdin yoksa ne anlamı var senin için havlamanın?
Bütün kurak tarlaların çıkan bütün kavgaların
Dönen bütün dolapların
Gökyüzünde kargaların
Tek bakışta anlamı yok tekrâr dinle sokakları
Bi' daha oku sayfaları, bunlar benim yazdıklarım

Everybody is looking as I'm walking
The world spins around
I don't wanna stop
I keep walking

Если ты увидишь меня

Все смотрят, как я иду,
Мир крутится вокруг.

Все смотрят, как я иду,
Мир крутится вокруг.
Я не хочу останавливаться,
Я продолжаю идти.

Если вдруг увидишь меня на улицах,
Я вышел из Ускюдара, хмурый и одинокий.
Видел я снобов, всем недовольных,
Тех, кто в зеркало не смотрится — бери на мушку.
Килограмма краски мало, пусть ещё намажут,
Без стиля пустышки, слова бросают, стервы.
Люби меня, прошу, а не то обижусь,
Внешность по сериалам подбирается,
Поддаешься на провокации подружек и болтаешь,
Твой обман раскрывается, но ты продолжаешь трепаться.
Тебя осаживают, но ты все равно не можешь быть искренней.
Наоборот, глядя на меня, ты теряешь дар речи.
Семь холмов, миллион людей, встречаемся взглядами.
Завистливые взгляды выделяются из толпы.
Если у тебя комплекс неполноценности, мне какое дело?
Я, когда захочу, и на маршрутке прокачусь.
Чем быстрее шагаешь, тем дальше уйдешь,
Пена у тебя во рту — это что, новый вид поэзии?
В косых взглядах читается желание подраться,
Конечно, проходите, пусть и шавки прогуляются.
Мой маршрут ясен, даже если у меня нет нот,
Я — Аşık Veysel, я — Neyzen, мастер своего дела.
Магию, которую я видел в Назыме и Мехмете Акифе,
В нынешних редко найдешь, тот же ритм.

Все смотрят, как я иду,
Мир крутится вокруг.
Я не хочу останавливаться,
Я продолжаю идти.

Если снова увидишь меня на улицах,
Плачу, смеюсь — тебе-то что? Улица поймет.
Вокруг полно всезнаек, посмотри,
Есть те, кто топчется на месте со своими знаниями.
Ладно, может, ты и хороша по-своему,
Но для меня ты ни к чему не годишься.
В ком-то — печаль любви, в ком-то — злоба,
Я не скотина, чтобы плыть на твоем корабле лжи.
На улицах никогда не бывает однообразия,
Кто-то танцует халё, кто-то — пими, кто-то — хэдбэнг.
Кто-то отплясывает хорон, барабан и зурна поддерживают,
Кто-то ищет неприятностей, а кто-то — работу.
Пока мы ждали юго-западный ветер, налетел шторм,
И его порыв пришел, чтобы заглушить ненужные звуки.
Отзовитесь, чтобы письмо нашло своего адресата,
У тебя есть эго, ты несчастна, значит, проблема в тебе.
Да, я городской сумасшедший, выберите самого умного из вас,
Бросьте то, что вам не по силам, будьте собой.
Быть настоящим имеет особый эффект,
Если у тебя нет проблем, какой смысл тебе лаять?
Все ссоры на всех засушливых полях,
Все интриги,
Вороны в небе,
Одного взгляда недостаточно, послушай улицы еще раз,
Перечитай страницы, это то, что я написал.

Все смотрят, как я иду,
Мир крутится вокруг.
Я не хочу останавливаться,
Я продолжаю идти.