Текст и перевод песни Ceza - Kime Anlatsam

Kime Anlatsam

Tükenmekte bak dünyanın bütün kaynakları
Bak da gör çekilmişken göğe isyanın bayrakları
Her birimiz karanlıkta ararken şu kör çobanları
Durma sen yak ormanları, kitapları, akılları
En zararlı varlıktır insan, eğilmem önünde
Uzun kısa farketmez hiç, ölüm var zaten önünde
Sen büyüklendikçe böbürlen ki tanrı değilsin
Eninde sonunda gelir alır canını azrail elleriyle
Vasıfsız insanların lider olduğu bir dünyadayım
Hepsi güçlü, hepsi suçlu, hepsi ucuz ve sahte
Bu dünya denen sahnede sen korkma konuş!
Olma koyun, diren ve zaten tek çare öğrenmek ve dirençte
Hey hey
Kime anlatsam?
Kime dinletsem? Kime göstersem?
Hey
Kim anlar?
Kim dinler? Kim görmez?
Hazır boyanmışken gözler götürdükçe götür malı
Götürmezsen gözün kalır, savaşlar var ölüm kalım
Firavunlar götürsün zaten mezarlar yağmalanır
Memleketimde ya fes ya fötr şapkalar takılır
Seçenekler yok bu dünyada, ya sağdasın ya solda
Bu dünyada bir toplama kampı, hür yaşamaz yaşatmaz
Bir gül var emme kopartmam
Sen doğruluktan şaşma sakın, şiddetle yol aşılmaz
Yalancıya yol yürünmez
Her bir yandan eser rüzgarım, yıkar duvarları
Buharlaşır dualarım, erir dağların karları
Yüksekten uçar kartalım, bırak konuşsun alçağı
Hayırsız olanların silahlarıysa bedduaları
Hey hey
Kime anlatsam?
Kime dinletsem? Kime göstersem?
Hey
Kim anlar?
Kim dinler? Kim görmez?
Yan bakarsan ters okursun bu dünyayı
Ve pert olursan belki ders alırsın şu dünyadan
Ve her kesimde suçlular var, zaten mutsuz herkes
Ve mutluluk hiç paylaşılmaz alçaklıklar serbest
Bakmak yetmez kuraklık bitmez, kul hakkı yendikçe yenir
Kul hakkı yiyen doymaz, günahsız dönmez bu dünya
Sen neyle uğraşırsan uğraş, aklın ermez
Mürekkep Dolmuş deniz Med Cezirden garı taşmaz
Artı saklı gizli silahlar düşünceler ve planlar
Kışın sönmüş ateşler yazın yanar ardına bakmaz
Taş üstünde taş kalmadı
Baş üstünde taşınanların aşından haram kalkmalı
Kahraman olmak faydasız
Hey hey
Kime anlatsam?
Kime dinletsem? Kime göstersem?
Hey
Kim anlar?
Kim dinler? Kim görmez?
Furkan

Кому рассказать?

Истощаются, смотри, все ресурсы мира,
Взгляни, как к небесам подняты флаги мятежа.
Каждый из нас в темноте ищет этих слепых пастырей,
Не останавливайся, жги леса, книги, умы.
Самое вредное существо — человек, я не склонюсь перед ним,
Длинная, короткая — неважно, смерть всё равно ждет впереди.
Ты возвеличиваешь себя, хвастаешься, но ты не бог,
В конце концов, придет ангел смерти и заберет твою душу.
Я в мире, где лидеры — бездарные люди,
Все они могущественны, все виновны, все дешевые и фальшивые.
На этой сцене под названием «мир» не бойся говорить!
Не будь овцой, сопротивляйся, ведь единственный выход — учиться и бороться.
Эй, эй,
Кому рассказать?
Кому дать послушать? Кому показать?
Эй,
Кто поймет?
Кто послушает? Кто не увидит?
Пока глаза затуманены, хватай добро, пока дают,
Не возьмешь — пожалеешь, ведь война — это жизнь или смерть.
Пусть фараоны заберут, ведь гробницы все равно разграбят,
В моей стране носят либо фески, либо фетровые шляпы.
В этом мире нет выбора, ты либо справа, либо слева,
Этот мир — концлагерь, где свободно не живут и не дают жить.
Есть роза, но я её не сорву,
Ты не отступай от правды, насилием пути не пройдешь.
Лжецу нельзя доверять,
Мой ветер дует со всех сторон, разрушая стены,
Мои молитвы испаряются, тают снега на горах.
Мой орел парит высоко, пусть говорят подлецы,
Оружие нечестивых — их проклятия.
Эй, эй,
Кому рассказать?
Кому дать послушать? Кому показать?
Эй,
Кто поймет?
Кто послушает? Кто не увидит?
Взглянешь искоса — неверно прочтешь этот мир,
И, разбившись, может, извлечешь урок из этого мира.
И в каждом слое есть преступники, и все несчастны,
А счастье не делится, подлость — в порядке вещей.
Смотреть недостаточно, засуха не закончится, пока попирают права людей,
Тот, кто попирает права людей, не насытится, этот мир не останется безнаказанным.
Чем бы ты ни занималась, твой разум не постигнет,
Чернила заполнили море, но от приливов и отливов берег не переполнится.
Плюс скрытое оружие — мысли и планы,
Зимой потухшие огни летом горят, не оглядываясь назад.
Камня на камне не осталось,
Из еды тех, кого носят на руках, должен исчезнуть харам.
Быть героем бесполезно.
Эй, эй,
Кому рассказать?
Кому дать послушать? Кому показать?
Эй,
Кто поймет?
Кто послушает? Кто не увидит?
Фуркан