Текст и перевод песни Ceza - Sokak Sanatı
Sokak Sanatı
L'art de la rue
Degdimi
boyun
egdimi?
As-tu
baissé
la
tête,
as-tu
cédé
?
-Ceza-
geldimi
basin
göge
erdimi?
-Ceza-
est
arrivé,
ta
tête
a-t-elle
atteint
le
ciel
?
Haram
lokmalari
dizdiniz
bogazda
kalmasin
itin
Vous
avez
empilé
les
bouchées
illégales
dans
votre
gorge,
ne
les
laisse
pas
à
un
chien.
Tatli
dilin
önemi
yok
bitin
La
douceur
de
la
langue
n'a
aucune
importance,
tout
cela
n'est
que
poussière.
Sokaklardaki
bu
gerçegi
çekene
sor
Demande
à
celui
qui
endure
cette
réalité
dans
les
rues.
Çekene
zor
çekene
kor
alev
À
celui
qui
endure,
à
celui
qui
se
bat,
une
flamme
brûlante.
Yandi
gözler
sabahlara
kadar
çalisan
eller
Les
yeux
brûlent,
les
mains
travaillent
jusqu'au
matin.
Evler
ekmek
bekler
gecekondu
ve
viraneler
Les
maisons
attendent
du
pain,
les
taudis
et
les
ruines.
As
yedirememis
bebegine
üzgün
anneler
Les
mères
sont
tristes,
n'ayant
pas
pu
nourrir
leur
bébé.
Onsekiz
saat
mesai
Üç
kurusta
para
Dix-huit
heures
de
travail,
trois
sous
de
salaire.
Sabahlara
kadar
sokakta
yapilan
isporta
Sport
pratiqué
dans
les
rues
jusqu'au
matin.
El
arabasiyla
kit
kanaat
geçim
Se
débrouiller
avec
une
charrette
à
bras,
une
vie
de
privations.
Her
türlü
fatura
dert
hayat
sert
Toutes
les
factures
sont
un
problème,
la
vie
est
dure.
Kim
ola
mert
Yoo!
Qui
peut
être
noble
? Non
!
Siftahsiz
bekleyisler,
bacak
yoran
yokuslar
Des
attentes
sans
ouverture,
des
pentes
qui
fatiguent
les
jambes.
Inisler,
sokakta
alin
teriyle
para
beklemekteler
Des
descentes,
des
gens
attendent
de
l'argent
dans
les
rues
avec
leur
sueur.
Ek
is
çevirenler
ev
geçindirenler
Ceux
qui
font
des
petits
boulots,
ceux
qui
nourrissent
leurs
familles.
Sokak
sanati
bu
begenmeyenler
...
C'est
l'art
de
la
rue,
ceux
qui
n'aiment
pas...
Sokak
bir
armoni
ayni
seramoni
La
rue
est
une
harmonie,
la
même
cérémonie.
Dinle
sen
dünyayi
sanki
yirtik
ayakkabi
Écoute
le
monde,
comme
si
tu
portais
des
chaussures
déchirées.
Geceler
çok
kati
kalmadi
hiç
tadi
Les
nuits
sont
si
dures,
elles
ont
perdu
leur
saveur.
Gece
gündüz
mücadele
iste
sokak
sanati
La
lutte
jour
et
nuit,
c'est
ça
l'art
de
la
rue.
Bosu
bosuna
kosma
Ne
cours
pas
pour
rien.
Hosuna
gitti
kus-Bakisi
bakmak
Si
tu
aimes,
regarde
du
haut.
yaklas
tasina
sadik
olana
asina
terini
katana
Approche-toi,
celui
qui
est
loyal
à
sa
pierre,
qui
connaît
ta
sueur,
qui
t'a
connu.
Savasi
yaklas
ta
seyret
Approche-toi
de
la
bataille
et
regarde.
Sokaktaki
mücadele
benzemez
seninkine
La
lutte
dans
la
rue
ne
ressemble
pas
à
la
tienne.
Nerede
kaldi
el
emegi
göz
nuru
alin
teri?
Où
est
allé
le
travail
manuel,
la
lumière
des
yeux,
la
sueur
?
Agrimakta
beli
sirta
çuval,
yasida
elli
Le
dos
souffre,
un
sac
sur
le
dos,
l'âge
est
de
cinquante
ans.
Nasirlanmis
elleri
helal
kazanmis
bu
besbelli
Les
mains
calleuses,
le
fruit
d'un
travail
honnête,
c'est
évident.
Sirtlan
akbaba
çakal
gibi
les
yiyen
Comme
un
hyène,
un
vautour,
un
chacal,
qui
mange
des
charognes.
Hazira
konmak
isteyen
emek
sömüren
Qui
veut
profiter
de
la
situation,
qui
exploite
le
travail.
Hortum
eden-Dualar
hemen
gebermesi
için
Qui
aspire
le
sang
- des
prières
pour
qu'ils
meurent
immédiatement.
Simitçinin
çöpcünün
vesaire
vesaire
Le
vendeur
de
bretzels,
le
chiffonnier,
etc.,
etc.
Sokaktaki
sanatçi
ödül
almaz
L'artiste
de
la
rue
ne
reçoit
pas
de
récompense.
Hak
eder
ve
kazanir
Il
mérite
et
gagne.
Kit
kanaat
olsada
ya
Sabir
ya
Sabir
Même
si
c'est
juste
assez,
sois
patient,
sois
patient.
Döküldü
terler
her
zaman
sapir
sapir
La
sueur
coule,
toujours
abondante.
Karda
olsa
gene
soguk
terler
bosalir
Même
dans
la
neige,
la
sueur
froide
coule.
Sokak
bir
armoni
ayni
seramoni
La
rue
est
une
harmonie,
la
même
cérémonie.
Dinle
sen
dünyayi
sanki
yirtik
ayakkabi
Écoute
le
monde,
comme
si
tu
portais
des
chaussures
déchirées.
Geceler
çok
kati
kalmadi
hiç
tadi
Les
nuits
sont
si
dures,
elles
ont
perdu
leur
saveur.
Gece
gündüz
mücadele
iste
sokak
sanati
La
lutte
jour
et
nuit,
c'est
ça
l'art
de
la
rue.
Kaç
taksici
canindan
oldu
para
için
Combien
de
chauffeurs
de
taxi
ont
perdu
la
vie
pour
l'argent
?
Kani
donmus
sifirin
altinda
beyinler
yüzünden
Le
sang
a
gelé,
sous
zéro,
à
cause
des
cerveaux.
Bu
kadar
kolay
mi
C'est
si
facile
?
Kimi
için
bu
olay
mi
Pour
qui
c'est
un
événement
?
Keyfi
tikir
olan
acaba
bunlari
duyarmi?
Ceux
qui
se
sentent
bien
dans
leur
peau,
est-ce
qu'ils
entendent
ça
?
Kahpeler
kahpe
zihniyetleriyle
içimizdeler
Les
putes,
avec
leur
mentalité
de
putes,
sont
parmi
nous.
Sabahlara
kadar
yirtinircasina
çalisap
ezilen
Ceux
qui
travaillent
sans
relâche
jusqu'au
matin,
qui
sont
opprimés.
Evine
bir
lokma
ekmek
götüren
Herkez
Tous
ceux
qui
ramènent
un
morceau
de
pain
à
la
maison.
Sanatçidir
benim
için
sokak
içinde
Pour
moi,
ce
sont
des
artistes,
dans
les
rues.
Dikkat
edin
saygi
gösterin
iyi
seyredin
Faites
attention,
montrez
du
respect,
regardez
bien.
Düsünün
ve
takdir
edin
Réfléchissez
et
appréciez.
Ödüllendirin:
Sokak
sanati
bu
inkar
etmeyin
Récompensez-les
: c'est
l'art
de
la
rue,
ne
le
niez
pas.
Ezeli
ve
ebedi
sanattir
bu
red
etmeyin
C'est
un
art
éternel
et
intemporel,
ne
le
rejetez
pas.
Sokak
bir
armoni
ayni
seramoni
La
rue
est
une
harmonie,
la
même
cérémonie.
Dinle
sen
dünyayi
sanki
yirtik
ayakkabi
Écoute
le
monde,
comme
si
tu
portais
des
chaussures
déchirées.
Geceler
çok
kati
kalmadi
hiç
tadi
Les
nuits
sont
si
dures,
elles
ont
perdu
leur
saveur.
Gece
gündüz
mücadele
iste
sokak
sanati
La
lutte
jour
et
nuit,
c'est
ça
l'art
de
la
rue.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.