Текст и перевод песни Ceza - Yazıtlar / Gayrı Gider Oldum

Yazıtlar / Gayrı Gider Oldum

Ceza
Aklanacak dünya
Suçlu suçunu kabul ederse paklanacak güyya
Söyle be suskun niye susuyor
Bu sorgucular zeytin karası gibi bi yollar
Katlime ferman kimdi ki bunlar
Haramiler onlar ben dardayım kardaş
Yiğitlik zulmün sofrasındadır
Yiğit olan zalimin kum pasındadır
Tut ki gecede tutuşur dizelerim
Tedirgin geçiyor ömür yalnızlık benim
Ve birazdan kudurur deniz
Ve gidiyor gemi tıka basa pastırma dolu içi
Siz yiyedurun siz yanmayın sakın
Sabır kalmadı bakın arpa orağa geldi
Gül dikeni gibi batar ellerime
Dostum dostum diye koştuk ellere
Burası arka mahalle
Acılara tutunmak bize kalan son çare
Uçun kuşlar uçun vakit yok artık
Söylesene bana niye böyle anne
Öyle bir yerdeyim ki sorma sakın
Dokunma yanarsın oy benim canım
Sizi bekledim saza niye gelmediniz
Siz derdimi nerden bileceksiniz?
Her sabah gece uyandım
Canyoldaşım sazım ve ay karanlık
Al öfkemi yoksa yakarım geceleri
Beni sorma sakın kalan kalır geri
Bu şiirin kuralsız son sözüdür
Ağladıkça geçiyor her ömür
Benden selam söyleyin dostlarıma
Gayri gider oldum hoşçakalın gözüm.
Ahmet Kaya
Gayri gider oldum gardaşlar
Ve de kız kardaşlar
Gayri haram bu can bana
Bu toprak damlar bu yollar bana
Bu sevdalar bu ağaçlar haram bana
Oğul uşak birde karım
Kurt bana hastir çeker
Yılan bana çiyan bana
Hastir ceker yılan bana
Lan kardaş bu nasıl yara
Lan kardaş bu nasıl yara
Kanar her yerimden
Dövülmüşüm, sövülmüşüm, kovulmuşum ben
Siktir çekilmişim yani kendi öz yurdumdan
Çeker giderim...
Dokuz&altı

Inscriptions / Je suis parti pour de bon

Ceza
Le monde à blanchir
Si le coupable avoue son crime, il sera purifié, ma chérie
Dis-moi, silencieux, pourquoi tu te tais
Ces enquêteurs sont comme des chemins noirs d'oliviers
Qui sont ces assassins qui ont signé mon arrêt de mort ?
Ce sont des voleurs, je suis en difficulté, mon frère
La bravoure se trouve à la table de la tyrannie
Le brave est dans la poussière du tyran
Supposons que mes vers s'enflamment dans la nuit
Ma vie passe avec inquiétude, la solitude est mon lot
Et la mer va bientôt devenir folle
Et le navire part, rempli à ras bord de lard
Mangez à votre faim, ne vous brûlez pas
La patience a disparu, regarde, l'orge est arrivée à la faucheuse
Comme une épine de rose, elle s'enfonce dans mes mains
Nous avons couru vers d'autres terres en disant "Mon ami, mon ami"
C'est la banlieue
S'accrocher à la douleur est le seul recours qui nous reste
Envolez-vous, oiseaux, envolez-vous, il n'y a plus de temps
Dis-moi pourquoi, maman, pourquoi est-ce comme ça ?
Je suis dans un endroit où tu ne dois pas demander
Ne touche pas, tu te brûleras, c'est mon âme
Je vous ai attendus, pourquoi n'êtes-vous pas venus à la fête ?
Comment pourriez-vous connaître mon chagrin ?
Chaque matin, je me suis réveillé la nuit
Mon compagnon est mon luth et la lune est sombre
Prends ma colère, sinon je brûlerai les nuits
Ne me cherche pas, celui qui reste restera
C'est le dernier mot sans règles de ce poème
Chaque vie passe en pleurant
Donne mes salutations à mes amis
Je suis parti pour de bon, adieu mon amour.
Ahmet Kaya
Je suis parti pour de bon, frères
Et sœurs
Cette vie est désormais interdite pour moi
Ces terres, ces chemins me sont interdits
Ces amours, ces arbres me sont interdits
Mon fils, mon serviteur et ma femme
Le loup me chasse
Le serpent me chasse, le scorpion me chasse
Le serpent me chasse
Mon frère, quelle blessure est-ce ?
Mon frère, quelle blessure est-ce ?
Je saigne de partout
J'ai été battu, insulté, chassé
Je me suis fait virer, de mon propre pays
Je pars...
Neuf&six