Yeni Mesaj - Ceza перевод на немецкий

Yeni Mesaj

Bir yeni mesajınız var gelip dinleyin derim
Bu müziğe giden yol üstündeki yeni şerit
Büyük bir bestekârın atının üzerindeyim
Notalar kelimeler dolu derin denizdeyim

Gönülden dinleyip gönül gözüyle izleyin
Zaferi bam teline vurur bazen dilim benim
Kapa gözünü hadi seyret bu manzarayı
Hadi def edelim karanlığı, ışıklar yansın

Hadi yakın tüm ışıkları
Açın sesi kısık olan kapanmış doğruları
Tüm satırlarımın başında bir sol anahtarı
Belirsiz ne zaman, nereden gelir ilhamım

Kalem еlimde, kağıdım önümde üstadım
2001'den göndеriyo bana ilhamı
Müzikte imtihanım, her bir sayfa
Müzikte imtihanımdır her bir yapraktaki
Her bir satır satır başı her paragraf

Bu mesajımız geleceğidir ümitte ektiğimiz
Bütün huzur barış tohumları çatışmasınlar artık
Hiçbir zaman, hiçbir yerde, hiç üzülmesin artık şu insanlığın torunları

İzin verin bırakın da notalar aksın
Bu mesajımız anlayanlara ulaşsın
Ve tüm insanlık barışın tadına varsın
Şimdi uyanın hadi herkes gözünü açsın

Bu duyduğunuz duyguların seste aksidir
Ben ise bir ulak, mektubu size getiririm
Zeytin dalını taşır barış güvercinleri
Ve zaman törpüler uçurur bütün külleri
Sen bize sor, bize sor, bize sor...

Bir varmışız bir yokmuşuz
Bi' konuşmuşsak, bin susmuşuz
Günü gelir gerekirse gene konuşuruz
Yine buluşuruz, yine konuşuruz

Durmaksızın yazdıkça yaz
Işıklar yansın, notalar aksın
Bir yeni mesajınız var bu zarfta
Yazılmış kalpten, ta uzaklara

Bir varmışız bir yokmuşuz
Bi' konuşmuşsak, bin susmuşuz
Günü gelir gerekirse gene konuşuruz
Yine buluşuruz, yine konuşuruz

Durmaksızın yazdıkça yaz
Işıklar yansın, notalar aksın
Bir yeni mesajınız var bu zarfta
Yazılmış kalpten, her bir sayfa

Önce okuyun hissedin dokuyu
Kapalıysa gözün zaten alamazsın kokuyu
Yaklaşın gelin sokulun notalara dokunun
Bakın görün nasıl işliyor bu sihirli dokunuş

Açılmış sandıklardaki hatıralar
Tüm duvarlara yazılmış hatıratlar
Ve geçmişten geleceğe farklı tatlar
Ki hatırlatmak gerekir ve hatırlanmak

Yolumuz kısa değil, önümüzde dağlar
Ve her bir metre karede örülü ağlar
Yağan yağmur gözümüzden yere damlar
Birikir zaman gelir bir şelale gibi çağlar

Bir yeni mesajınız vardı şimdi dinlediniz
Şöyle dursun isterseniz tekrâr dinleyiniz
Tekrâr dokununuz, tekrâr izleyiniz
Tekrâr okuyunuz, iyice hissediniz, hissediniz...

Bir varmışız bir yokmuşuz
Bi' konuşmuşsak, bin susmuşuz
Günü gelir gerekirse gene konuşuruz
Yine buluşuruz, yine konuşuruz

Durmaksızın yazdıkça yaz
Işıklar yansın, notalar aksın
Bir yeni mesajınız var bu zarfta
Yazılmış kalpten, ta uzaklara

Bir varmışız bir yokmuşuz
Bi' konuşmuşsak, bin susmuşuz
Günü gelir gerekirse gene konuşuruz
Yine buluşuruz, yine konuşuruz

Durmaksızın yazdıkça yaz
Işıklar yansın, notalar aksın
Bir yeni mesajınız var bu zarfta
Yazılmış kalpten, her bir sayfa

Neue Nachricht

Du hast eine neue Nachricht, komm und hör sie dir an, sage ich
Das ist die neue Spur auf dem Weg zu dieser Musik
Ich bin auf dem Pferd eines großen Komponisten
Ich bin in einem tiefen Meer voller Noten und Worte

Hör mit deinem Herzen zu und schau mit den Augen deines Herzens
Manchmal trifft meine Zunge den Nerv des Sieges
Schließ deine Augen und betrachte diese Landschaft
Komm, lass uns die Dunkelheit vertreiben, lass die Lichter leuchten

Komm, mach alle Lichter an
Dreh die Lautstärke auf, die unterdrückten Wahrheiten
Am Anfang all meiner Zeilen steht ein Violinschlüssel
Es ist ungewiss, wann und woher meine Inspiration kommt

Der Stift in meiner Hand, mein Papier vor mir, mein Meister
Er schickt mir Inspiration seit 2001
Meine Prüfung in der Musik, jede Seite
Meine Prüfung in der Musik ist in jedem Blatt
Jede Zeile, jeder Zeilenanfang, jeder Absatz

Diese Nachricht von uns ist die Zukunft, die wir in Hoffnung säen
Mögen all die Samen des Friedens und der Ruhe nicht mehr kämpfen
Niemals, nirgendwo, mögen die Nachkommen dieser Menschheit nicht mehr traurig sein

Erlaubt es, lasst die Noten fließen
Möge diese Nachricht diejenigen erreichen, die sie verstehen
Und möge die ganze Menschheit den Geschmack des Friedens kosten
Wacht jetzt auf, komm, jeder soll seine Augen öffnen

Was du hörst, ist das Echo der Gefühle im Klang
Ich bin nur ein Bote, der dir den Brief bringt
Friedenstauben tragen den Olivenzweig
Und die Zeit glättet und bläst alle Asche fort
Frag uns, frag uns, frag uns...

Einmal sind wir da, einmal sind wir weg
Wenn wir einmal gesprochen haben, haben wir tausendmal geschwiegen
Wenn der Tag kommt, werden wir wieder sprechen, wenn es nötig ist
Wir werden uns wieder treffen, wir werden wieder sprechen

Schreib unaufhörlich weiter und weiter
Lass die Lichter leuchten, lass die Noten fließen
Du hast eine neue Nachricht in diesem Umschlag
Geschrieben vom Herzen, in die Ferne

Einmal sind wir da, einmal sind wir weg
Wenn wir einmal gesprochen haben, haben wir tausendmal geschwiegen
Wenn der Tag kommt, werden wir wieder sprechen, wenn es nötig ist
Wir werden uns wieder treffen, wir werden wieder sprechen

Schreib unaufhörlich weiter und weiter
Lass die Lichter leuchten, lass die Noten fließen
Du hast eine neue Nachricht in diesem Umschlag
Geschrieben vom Herzen, jede Seite

Lies zuerst, fühle die Textur
Wenn deine Augen geschlossen sind, kannst du den Duft nicht wahrnehmen
Kommt näher, schmiegt euch an, berührt die Noten
Seht, wie diese magische Berührung wirkt

Erinnerungen aus geöffneten Truhen
Memoiren, die an alle Wände geschrieben wurden
Und verschiedene Geschmäcker aus Vergangenheit und Zukunft
Die erinnert werden müssen und an die man sich erinnern muss

Unser Weg ist nicht kurz, vor uns liegen Berge
Und auf jedem Quadratmeter sind Netze gespannt
Der Regen fällt aus unseren Augen auf den Boden
Er sammelt sich und rauscht irgendwann wie ein Wasserfall

Du hattest eine neue Nachricht, jetzt hast du sie gehört
Wenn du möchtest, hör sie dir noch einmal an
Berühre sie noch einmal, schau sie dir noch einmal an
Lies sie noch einmal, fühle sie richtig, fühle sie...

Einmal sind wir da, einmal sind wir weg
Wenn wir einmal gesprochen haben, haben wir tausendmal geschwiegen
Wenn der Tag kommt, werden wir wieder sprechen, wenn es nötig ist
Wir werden uns wieder treffen, wir werden wieder sprechen

Schreib unaufhörlich weiter und weiter
Lass die Lichter leuchten, lass die Noten fließen
Du hast eine neue Nachricht in diesem Umschlag
Geschrieben vom Herzen, in die Ferne

Einmal sind wir da, einmal sind wir weg
Wenn wir einmal gesprochen haben, haben wir tausendmal geschwiegen
Wenn der Tag kommt, werden wir wieder sprechen, wenn es nötig ist
Wir werden uns wieder treffen, wir werden wieder sprechen

Schreib unaufhörlich weiter und weiter
Lass die Lichter leuchten, lass die Noten fließen
Du hast eine neue Nachricht in diesem Umschlag
Geschrieben vom Herzen, jede Seite