A Morena Do Rodeio - Cezar , Paulinho перевод на немецкий

A Morena Do Rodeio

Mas oigalê que fandango
Danço de espora e de mango
Mas louco de apaixonado
Fila na porta já louco pra entrar pra dentro
Empurra, empurra no relento
O brete da bovinado

Tava laçando, não deu tempo de ajeitar
Só pude desencilhar numa baita ansiedade
De ver de perto o rosto daquela prenda
Camisa escrito fazenda recanto felicidade

Cada armada que eu botava ela sorria
Na beira da cerca eu via ela sentindo emoção
Fez pouco caso que eu era bom de laço
Mas fraquejava no braço pra pealar um coração

E nesse baile de rodeio
Vou grudar ela pro meio numa vaneira largada
Com o chapéu meio de lado
Danço pra tudo que é lado e não saio sem namorada
Eu vou mostrar pra essa xirua
Que depois que eu cerro as pua, não largo nem com trovoada
Vou quebrar o queixo do coração aporreado
Deixo manso e bem domado pastando em roda de casa.

Die Brünette vom Rodeo

Aber schau an, was für ein Fandango
Ich tanze mit Sporn und Peitsche
Aber verrückt vor Liebe
Schlange an der Tür, schon verrückt darauf, hineinzukommen
Gedränge, Gedränge im Freien
Das Gatter für das Vieh

Ich war beim Lassowerfen, hatte keine Zeit, mich herzurichten
Konnte nur in großer Hast absatteln
Um das Gesicht dieses Mädchens aus der Nähe zu sehen
Hemd mit der Aufschrift 'Fazenda Recanto Felicidade'

Bei jedem Lassowurf, den ich machte, lächelte sie
Am Zaunrand sah ich sie, wie sie mitfieberte
Sie tat so, als wäre es nichts, dass ich gut mit dem Lasso war
Aber der Arm wurde schwach, um ein Herz zu fangen

Und auf diesem Rodeoball
Werde ich sie mir schnappen für eine flotte Vaneira
Mit dem Hut leicht schräg
Ich tanze nach allen Seiten und gehe nicht ohne Freundin
Ich werde diesem Mädel zeigen
Dass, wenn ich einmal zupacke, ich nicht mal bei Gewitter loslasse
Ich werde den Widerstand dieses wilden Herzens brechen
Mache es sanft und gut gezähmt, damit es bei mir zu Hause weidet.