Текст и перевод песни Cezar & Paulinho - Boboca e Bobão

Boboca e Bobão

Cantando a terra, o gado, a plantação
Eram chamados de boboca e de bobão
Modas que cantam, os dramas do coração
São simples coisas de boboca e de bobão

Cantando a terra, o gado, a plantação
Eram chamados de boboca e de bobão
Modas que cantam, os dramas do coração
São simples coisas de boboca e de bobão

Tempos atrás quem vivia no sertão
Por mais que fosse capaz de fazer verso e canção
Não era ouvido nas cidades capitais
Não conseguia jamais
Mostrar que tinha valor

Porque as pessoas que diziam ter cultura
Não percebiam a doçura
Da toada tão singela
E que o caipira vivendo na natureza
Percebe mais sua beleza
Do que lendo sobre ela

Cantando a terra, o gado, a plantação
Eram chamados de boboca e de bobão
Modas que cantam, os dramas do coração
São simples coisas de boboca e de bobão

Cantando a terra, o gado, a plantação
Eram chamados de boboca e de bobão
Modas que cantam, os dramas do coração
São simples coisas de boboca e de bobão

Mas com o tempo, com muita luta e garganta
Alguns assim como planta
Cresceram tronco e raiz
Se espalharam, se encheram de grana e glória
Fizeram fama e história
Até fora do país

E hoje cantando a moda que era do campo
Pelo mundo em todo canto
Encantam suas canções
Seja na América, na China, ou na Europa
O bobão e o boboca
Vendem discos aos milhões

Cantando a terra, o gado, a plantação
Eram chamados de boboca e de bobão
Modas que cantam, os dramas do coração
São simples coisas de boboca e de bobão

Cantando a terra, o gado, a plantação
Eram chamados de boboca e de bobão
Modas que cantam, os dramas do coração
São simples coisas de boboca e de bobão

Sabe de quem são aquelas fazendas
Que a gente nem vê a lonjura do chão
(É do boboca e do bobão)
Sabe quem tem desses carros importados
Barco de luxo e até avião
(É o boboca e o bobão)

E o povo aqui da cidade
Sabe o que deve aprender do sertão
A ser que nem boboca e bobão

Boboca et Bobão

Chantant la terre, le bétail, la plantation
Ils étaient appelés Boboca et Bobão
Des modinhas qui chantent, les drames du cœur
Ce sont de simples choses de Boboca et Bobão

Chantant la terre, le bétail, la plantation
Ils étaient appelés Boboca et Bobão
Des modinhas qui chantent, les drames du cœur
Ce sont de simples choses de Boboca et Bobão

Il y a longtemps, ceux qui vivaient dans le sertão
Peu importe à quel point ils étaient capables de faire des vers et des chansons
Ils n'étaient pas entendus dans les villes capitales
Ils ne pouvaient jamais
Montrer qu'ils avaient de la valeur

Parce que les gens qui prétendaient avoir de la culture
N'ont pas remarqué la douceur
De la modinha si simple
Et que le paysan vivant dans la nature
Perçoit mieux sa beauté
Que de lire à ce sujet

Chantant la terre, le bétail, la plantation
Ils étaient appelés Boboca et Bobão
Des modinhas qui chantent, les drames du cœur
Ce sont de simples choses de Boboca et Bobão

Chantant la terre, le bétail, la plantation
Ils étaient appelés Boboca et Bobão
Des modinhas qui chantent, les drames du cœur
Ce sont de simples choses de Boboca et Bobão

Mais avec le temps, avec beaucoup de lutte et de gorge
Certains, comme les plantes
Ont grandi en tronc et en racines
Ils se sont répandus, se sont remplis d'argent et de gloire
Ils ont fait de la renommée et de l'histoire
Même en dehors du pays

Et aujourd'hui, chantant la modinha qui était du champ
Partout dans le monde
Ils enchantent leurs chansons
Que ce soit en Amérique, en Chine ou en Europe
Bobão et Boboca
Vendent des disques par millions

Chantant la terre, le bétail, la plantation
Ils étaient appelés Boboca et Bobão
Des modinhas qui chantent, les drames du cœur
Ce sont de simples choses de Boboca et Bobão

Chantant la terre, le bétail, la plantation
Ils étaient appelés Boboca et Bobão
Des modinhas qui chantent, les drames du cœur
Ce sont de simples choses de Boboca et Bobão

Tu sais à qui appartiennent ces fermes
Où l'on ne voit même pas la distance du sol
(C'est Boboca et Bobão)
Tu sais qui possède ces voitures importées
Des bateaux de luxe et même un avion
(C'est Boboca et Bobão)

Et les gens de la ville ici
Savent ce qu'ils doivent apprendre du sertão
Être comme Boboca et Bobão