Couro de Boi - Cezar , Paulinho перевод на немецкий

Couro de Boi

Conheço um velho ditado desde o tempo dos agais
Um pai trata dez filhos, dez filhos não tratam um pai
Sentindo o peso dos anos, sem poder mais trabalhar
O velho, peão estradeiro com seu filho foi morar
O rapaz era casado, a mulher deu de implicar
Você manda o velho embora, ce não quiser que eu vá
E o rapaz, coração duro com o velhinho foi falar
Para o senhor se mudar, meu pai, eu vim lhe pedir
Hoje aqui da minha casa o senhor tem que sair
Leve esse couro de boi que eu acabei de curtir
Pra lhe servir de coberta aonde o senhor dormir

O pobre velho, calado
Pegou o couro e saiu
Seu neto de oito anos
Aquela cena assistiu

Correu atrás do avô
Seu paletó sacudiu
Metade daquele couro
Chorando ele pediu

O velhinho, comovido
Pra não ver o neto chorando
Partiu o couro no meio
E pro netinho foi dando

O menino chegou em casa
Seu pai foi lhe perguntando
Pra que você quer este couro
Que seu avô ia levando

Disse o menino ao pai
Um dia vou me casar
O senhor vai ficar velho
E comigo vem morar

Pode ser que aconteça
De nós não se combinar
Essa metade do couro
Vou dar pro senhor levar

Ochsenhaut

Ich kenne ein altes Sprichwort seit den Zeiten der Ahnen
Ein Vater kümmert sich um zehn Söhne, zehn Söhne kümmern sich nicht um einen Vater
Die Last der Jahre spürend, ohne mehr arbeiten zu können
Der alte Viehtreiber zog zu seinem Sohn, um dort zu wohnen
Der junge Mann war verheiratet, die Frau fing an, sich zu beschweren
Du schickst den Alten weg, wenn du nicht willst, dass ich gehe
Und der junge Mann, harten Herzens, ging, um mit dem Alten zu sprechen
Um Sie zu bitten umzuziehen, mein Vater, bin ich zu Ihnen gekommen
Heute müssen Sie mein Haus verlassen
Nehmen Sie diese Ochsenhaut, die ich gerade gegerbt habe
Damit sie Ihnen als Decke dient, wo auch immer Sie schlafen werden

Der arme alte Mann, schweigend
Nahm die Haut und ging hinaus
Sein achtjähriger Enkel
Sah diese Szene mit an

Lief dem Großvater nach
Zog an seinem Jackett
Die Hälfte dieser Haut
Bat er weinend darum

Der alte Mann, gerührt
Um den Enkel nicht weinen zu sehen
Schnitt die Haut in der Mitte durch
Und gab sie dem Enkelchen

Der Junge kam nach Hause
Sein Vater fragte ihn
Wozu willst du diese Haut
Die dein Großvater mitnahm?

Sagte der Junge zum Vater
Eines Tages werde ich heiraten
Sie werden alt werden
Und bei mir wohnen

Es könnte geschehen
Dass wir uns nicht vertragen
Diese Hälfte der Haut
Werde ich Ihnen zum Mitnehmen geben