Eu e Meu Pai - Cezar , Paulinho перевод на немецкий

Eu e Meu Pai

Olha lá o meu pai, com as mãos calejadas
Perdendo seu resto de vida, no cabo da enxada
Eu não queria que fosse assim
Pra mim seria tudo diferente
Queria ter meu pai na cidade
Morando alegre junto da gente

De que vale ter diploma
Ter conforto ter de tudo
Se não posso ter em casa
Aquele que me pôs no mundo

Estudei por tantos anos
Para tirá-lo daqui
Meu esforço foi em vão
Porque ele não quer ir

Quando é de madrugada e o dia vem chegando
Ele escuta seu despertador no puleiro cantando
Ele chama seu melhor amigo
Que sai latindo e correndo na frente
E vem pro trabalho pesado
Aqui debaixo deste sol ardente

Nesse carro eu me vejo bem vestido e perfumado
Sofro tanto vendo ele de suor todo molhado
Olha a condução do velho lá na corda amarrada
Olha a geladeira dele lá na sombra encostada

Quando é de tardezinha vai pra sua casinha
Comer seu feijão com arroz, feito no fogão à lenha
E na sua poltrona de anjico ele vai sentar comovido
E na tela maior do mundo
Ele contempla seu filme preferido

Na televisão do velho não tem filmes de bandidos
Não tem filmes policiais e nem filmes proibidos
No canal do infinito sua TV é ligada
Só aparecem as estrelas e a lua prateada

Olha lá o meu pai...

Ich und Mein Vater

Schau da, mein Vater, mit seinen schwieligen Händen
Verliert den Rest seines Lebens am Stiel der Hacke
Ich wollte nicht, dass es so ist
Für mich wäre alles anders
Ich wollte meinen Vater in der Stadt haben
Der fröhlich bei uns lebt

Was nützt ein Diplom
Komfort zu haben, alles zu haben
Wenn ich nicht zu Hause haben kann
Denjenigen, der mich in die Welt gesetzt hat

Ich habe so viele Jahre studiert
Um ihn von hier wegzuholen
Meine Anstrengung war vergeblich
Weil er nicht gehen will

Wenn es dämmert und der Tag anbricht
Hört er seinen Wecker – den Hahn auf der Stange krähen
Er ruft seinen besten Freund
Der bellend vorausrennt
Und kommt zur schweren Arbeit
Hier unter dieser brennenden Sonne

In diesem Auto sehe ich mich gut gekleidet und parfümiert
Ich leide so sehr, wenn ich ihn ganz nassgeschwitzt sehe
Schau, sein Transportmittel dort, an der Leine festgemacht
Schau seinen Wasserkrug dort, im Schatten abgestellt

Wenn es später Nachmittag wird, geht er zu seinem kleinen Haus
Um seine Bohnen mit Reis zu essen, gekocht auf dem Holzofen
Und in seinem Sessel aus Angico-Holz setzt er sich gerührt hin
Und auf der größten Leinwand der Welt
Betrachtet er seinen Lieblingsfilm

In seinem Fernseher gibt es keine Gangsterfilme
Es gibt keine Kriminalfilme und keine verbotenen Filme
Auf dem Kanal der Unendlichkeit ist sein Fernseher eingeschaltet
Nur die Sterne und der silberne Mond erscheinen

Schau da, mein Vater...