Текст и перевод песни Cezar & Paulinho - Julgamento de um Boi

Julgamento de um Boi

Se os animais falassem, ouviriamos agora o depoimento de um boi
Que matou um toureiro para salvar a sua própria vida.

Eu fui laçado e arrastado na capoeira
E foi de qualquer maneira, me jogaram na prisão
Ajoelhado implorava nessa hora
Amarrado na gaiola como se fosse um ladrão.

Mas eu confesso aos senhores jurados
Tentei pular o alambrado e fugir pra o estradão
Mas nesta pelos homens eu fui barrado
Veja meu corpo marcado por pancadas de ferrão.

E lá na arena, neste beco sem saída
Para não perder a vida triste luta enfrentei
Todo aplauso era pro meu inimigo
Temendo grande perigo desesperado chorei

Mais não sabia o toureiro desumano
Que em defesa dos rebanhos muitas feras derrotei
Com minha alma envolvida de tristeza
Em legítima defesa para não morrer, matei.

Lida a sentença se diga o bem da verdade
Me foi dado liberdade de voltar ao meu rincão
Na despedida eu disse quando partia
Sei que vou morrer um dia por capricho patrão.

Então serei retalhado em pedacinhos
Pra alimentar seus filhinhos no recheio do seu pão
A minha carne lhe darei neste momento
Em forma de pagamento da minha absolvição

Le procès d'un taureau

Si les animaux pouvaient parler, nous entendrions maintenant le témoignage d'un taureau
Qui a tué un torero pour sauver sa propre vie.

J'ai été lacé et traîné dans la brousse
Et de toute façon, ils m'ont jeté en prison
À genoux, je suppliais à ce moment-là
Attaché dans une cage comme si j'étais un voleur.

Mais je confesse aux messieurs jurés
J'ai essayé de sauter la clôture et de m'échapper sur la route
Mais dans cette situation, j'ai été arrêté par les hommes
Regarde mon corps marqué par les piqûres de dards.

Et là dans l'arène, dans cette impasse
Pour ne pas perdre la vie, j'ai mené un combat triste
Tous les applaudissements étaient pour mon ennemi
Craignant un grand danger, j'ai pleuré désespérément

Mais le torero inhumain ne savait pas
Que pour défendre le troupeau, j'avais vaincu beaucoup de bêtes sauvages
Avec mon âme enveloppée de tristesse
En légitime défense, pour ne pas mourir, j'ai tué.

La sentence est lue, dis la vérité
On m'a donné la liberté de retourner dans mon coin
Au revoir, j'ai dit en partant
Je sais que je mourrai un jour par caprice du patron.

Alors je serai découpé en petits morceaux
Pour nourrir ses petits dans la garniture de son pain
Je te donnerai ma chair en ce moment
En guise de paiement de mon acquittement