O Pobre e o Rico - Cezar , Paulinho перевод на немецкий

O Pobre e o Rico

Mulher de rico e madame, mulher de pobre é fulana
O rico nunca vai preso, pobre está sempre em cana
Cadeia é só pra pobre, nela não entra bacana
Boia de pobre é pesada, ceia de rico é leviana
Almoço de rico é frango, do pobre é pão com banana

Vida de rico é alegre, vida de pobre é sem graça
Rolo de rico é negócio, rolo de pobre é trapaça
Pastel de rico tem carne, do pobre é só vento e massa
Bagunça de rico é festa, festa de pobre é arruaça
Coberta de rico é lã, do pobre é fogo e cachaça

Pobre bebe de desgosto, rico bebe de contente
Só na hora que tropeça, é que o pobre vai pra frente
Pobre nasce pra lutar, rico nasce inteligente
Quando o pobre come carne, surpresa pra muita gente
Como o pobre tá de cama, o frango tá doente

O rico segue o luxo, do nosso mundo moderno
Tem sempre bom guarda-roupa, pro verão e pro inverno
O pobre anda na tanga, não tem sapato nem terno
Mas o consolo do pobre, é pensar que o pai eterno
Leva ele para o céu, e o rico para o inferno

Der Arme und der Reiche

Die Frau des Reichen ist 'ne Dame, die des Armen nur irgendeine Frau
Der Reiche kommt nie in den Knast, der Arme sitzt ständig ein
Der Knast ist nur für Arme, da kommt kein Bonze rein
Die Kost des Armen ist schwer, das Mahl des Reichen ist leicht
Des Reichen Mittagessen ist Hühnchen, des Armen Brot mit Banane

Das Leben des Reichen ist fröhlich, das Leben des Armen ist trist
Die Mauschelei des Reichen ist ein Geschäft, die des Armen ist Betrug
Im Gebäck des Reichen ist Fleisch, im des Armen nur Luft und Teig
Die Sause des Reichen ist 'ne Party, die Party des Armen ist Krawall
Die Decke des Reichen ist Wolle, die des Armen ist Feuer und Schnaps

Der Arme trinkt aus Kummer, der Reiche trinkt aus Freude
Nur wenn er stolpert, kommt der Arme voran
Der Arme wird geboren, um zu kämpfen, der Reiche wird intelligent geboren
Wenn der Arme Fleisch isst, ist das für viele eine Überraschung
Wenn der Arme Huhn isst, ist entweder der Arme krank oder das Huhn war's

Der Reiche folgt dem Luxus unserer modernen Welt
Hat immer gute Garderobe, für Sommer und für Winter
Der Arme läuft in Lumpen, hat weder Schuh' noch Anzug
Aber der Trost des Armen ist der Gedanke, dass der ewige Vater
ihn in den Himmel holt, und den Reichen in die Hölle