Velho Peão - Cezar , Paulinho перевод на немецкий

Velho Peão

Levantei-me um dia cedo sentei na cama chorando
Meu velho tempo de peão nervoso eu fiquei lembrando
Senti uma dor no peito igual brasa me queimando
Ouvi uma voz lá fora parece que me chamando
Eu tive um pressentimento, que a morte na voz do vento
Ali estava me rondando

Eu saí lá pro terreiro lembrei nas glórias passadas
Me vi montado num potro correndo nas invernadas
Também vi um lenço acenando de alguém que foi minha amada
Que a muito se despediu para derradeira morada
Tive um desgosto medonho, ao ver que tudo era um sonho
E hoje não sou mais nada

Pobre de quem nesta vida na velhice não pensou
Ao me ver velho e doente um filho me amparou
Recebo tantas indiretas da nora que não gostou
E meu netinho inocente chorando já me falou
A mamãe já deu estrilo, diz que aqui não é asilo
Mas eu gosto do senhor

Neste meu rosto cansado queimado pelo mormaço
Duas lágrimas correram espelho do meu fracasso
É o prêmio de quem na vida não quis acertar os passos
Abri os olhos muito tarde quando eu já era um bagaço
Vejam só a situação aí, de quem foi o rei dos peões
Hoje não pode com o laço

A Deus eu fiz uma prece pedindo pros companheiros
Que perdoem todas as faltas deste peão velho estradeiro
Quando eu partir deste mundo meu pedido derradeiro
Desejo ser enterrado na sombra de um anjiqueiro
Pra ouvir de quando em quando, as boiadas ali passando
E os gritos dos boiadeiros

Alter Peão

Ich stand eines Tages früh auf, saß weinend auf dem Bett
An meine alte Zeit als Peão erinnerte ich mich nervös
Ich fühlte einen Schmerz in der Brust, wie glühende Kohle, die mich verbrannte
Ich hörte draußen eine Stimme, die mich zu rufen schien
Ich hatte eine Ahnung, dass der Tod in der Stimme des Windes
Mich dort umschlich

Ich ging hinaus auf den Hof, erinnerte mich an vergangene glorreiche Zeiten
Ich sah mich auf einem Fohlen reiten, durch die Winterweiden rennend
Ich sah auch ein Taschentuch winken, von jemandem, die meine Geliebte war
Die sich vor langer Zeit zur letzten Ruhestätte verabschiedet hat
Ich empfand schrecklichen Kummer, als ich sah, dass alles nur ein Traum war
Und heute bin ich nichts mehr

Arm dran ist, wer in diesem Leben nicht ans Alter dachte
Als ich alt und krank war, nahm mich ein Sohn bei sich auf
Ich bekomme so viele Sticheleien von der Schwiegertochter, der das nicht gefiel
Und mein unschuldiger Enkel sagte mir schon weinend
Mama hat schon geschimpft, sagt, hier ist kein Altersheim
Aber ich hab' dich lieb, Opa

Auf diesem meinem müden Gesicht, von der Schwüle gebrannt
Liefen zwei Tränen, Spiegel meines Versagens
Das ist der Lohn dessen, der im Leben seine Schritte nicht weise wählte
Ich öffnete die Augen zu spät, als ich schon ein Wrack war
Seht nur die Situation dessen, der der König der Peões war
Heute schafft er das Lasso nicht mehr

An Gott richtete ich ein Gebet, bat für die Kameraden
Dass sie alle Fehler dieses alten, wandernden Peão vergeben mögen
Wenn ich von dieser Welt gehe, mein letzter Wunsch
Ich wünsche, im Schatten eines Anjiqueiro-Baumes begraben zu werden
Um ab und zu die Rinderherden dort vorbeiziehen zu hören
Und die Rufe der Viehtreiber