Текст и перевод песни Cezinando - Kristoffer Robin

Kristoffer Robin

Det blinker i en lommelykt nede ved porten
Og jeg blinker med min
Skulle gjerne hatt en hånd å holde i når jeg skal møte Elvis
En med like dårlige ideer som meg, og enda rødere kinn
En som skal dit jeg skal som ikke har noe valg
Fy faen, det ønsker jeg meg veldig
Jeg visker noen ord jeg aldri kan eie
Jeg er fanget av en vind jeg er alene om å seile
Jeg er på toppen av stupetårnet, stirrer gjennom vannet
Jeg kan se helt ned til bunnen
Alle trærne var blitt nakne, nå kommer det snø snart
Det var høst og '94 og storkene fløy lavt
Og den ene av dem stupte ned mot taket og bygde rede
Gidder ikke å fly til syden

Jeg har en sang til deg for hver dråpe i havet
Hvert tre i skogen
Hver sky på himmelen
Hver lighter på kommoden
Hver fake orkide' på et hotell i resepsjonen
Det er mørkt og jeg har mista magneten til kompasset
Hvert strå på åkeren
Hver grav på lunden
Hver lille pose
Hver million til munnen

Okey, hvert skip på sjøen og alle vrakene på bunnen

Jeg er fanget i et hjørne av en godterikiosk i et edderkoppspinn
Jeg må finne meg en ånd i lampe før det er meg som møter Elvis
Jeg er et trappetroll som nøler på kanten av aller nederste trinn

Jeg ville ta meg av alt, men jeg snubla og falt
Det er så sykt å være så uheldig

Jeg må bestemme meg for når jeg skal forstå
Og våkne opp
Fra barnslig håp i rare drømmer

Der jeg stirrer inn i øyne like blå
Det er nok av skjær ute i sjøen
Det er mange toner av grå

Jeg har en sang til deg for hver dråpe i havet
Hvert tre i skogen
Hver sky på himmelen
Hver lighter på kommoden
Hver fake orkide' på et hotell i resepsjonen
Det er mørkt og jeg har mista magneten til kompasset
Hvert strå på åkeren

Hver grav på lunden
Hver lille pose
Hver million til munnen
Okey, hvert skip på sjøen og alle vrakene på bunnen

Alltid har jeg ønsket meg en bror
Eller en søster fra min mor
Eller kanskje egentlig fra min far
En i samme båt som kan hjelpe meg å ro
Trodde aldri jeg skulle se 23
Til min kjære fetter, hvil i fred
Han ble ikke mer enn 26
Jeg vil ikke være sist av når skuta går ned, nei
Kistebunnen min er full av spenn
Og de skal jeg dele med en venn
Vi skal aldri engste oss igjen
For – vi er brødre

Kristoffer Robin

Il y a un faisceau de lumière qui clignote dans une lampe de poche près du portail
Et je fais de même avec la mienne
J'aimerais avoir une main à tenir maintenant que je dois aller voir Elvis
Quelqu'un avec des idées aussi stupides que les miennes, et des joues encore plus rouges
Quelqu'un qui va où je vais et qui n'a pas le choix
Putain, je le souhaite vraiment
Je murmure quelques mots que je ne pourrai jamais posséder
Je suis emporté par un vent que je suis le seul à voir naviguer
Je suis au sommet de la tour de plongée, je regarde à travers l'eau
Je peux voir jusqu'au fond
Tous les arbres sont devenus nus, bientôt il neigera
C'était l'automne 1994 et les cigognes volaient bas
Et l'une d'entre elles a plongé vers le toit et a fait son nid
Je n'ai pas envie de m'envoler vers le sud

J'ai une chanson pour toi pour chaque goutte dans l'océan
Chaque arbre dans la forêt
Chaque nuage dans le ciel
Chaque briquet sur la commode
Chaque fausse orchidée dans un hôtel à la réception
Il fait noir et j'ai perdu l'aimant de ma boussole
Chaque brin d'herbe dans le champ
Chaque tombe dans le cimetière
Chaque petit sac
Chaque million à la bouche

D'accord, chaque navire en mer et tous les épaves au fond

Je suis coincé dans un coin d'un kiosque à bonbons dans une toile d'araignée
Je dois trouver un génie dans une lampe avant que ce ne soit moi qui rencontre Elvis
Je suis un lutin d'escalier qui hésite au bord de la dernière marche

Je voulais m'occuper de tout, mais j'ai trébuché et je suis tombé
C'est tellement dingue d'être si malchanceux

Je dois décider quand je vais comprendre
Et me réveiller
D'un espoir enfantin dans des rêves étranges

Où je regarde dans des yeux aussi bleus
Il y a assez de récifs en mer
Il y a beaucoup de nuances de gris

J'ai une chanson pour toi pour chaque goutte dans l'océan
Chaque arbre dans la forêt
Chaque nuage dans le ciel
Chaque briquet sur la commode
Chaque fausse orchidée dans un hôtel à la réception
Il fait noir et j'ai perdu l'aimant de ma boussole
Chaque brin d'herbe dans le champ

Chaque tombe dans le cimetière
Chaque petit sac
Chaque million à la bouche
D'accord, chaque navire en mer et tous les épaves au fond

J'ai toujours voulu un frère
Ou une sœur de ma mère
Ou peut-être en réalité de mon père
Quelqu'un dans le même bateau qui peut m'aider à ramer
Je n'ai jamais pensé que je verrais 23 ans
À mon cher cousin, repose en paix
Il n'a pas eu plus de 26 ans
Je ne veux pas être le dernier quand le bateau coule, non
Mon cercueil est plein d'argent
Et je vais le partager avec un ami
Nous ne nous inquiéterons plus jamais
Parce que - nous sommes frères