Текст и перевод песни Khói feat. Sofia & Chau Dang Khoa - Là Do Em Xui Thôi

Là Do Em Xui Thôi

Lộp độp từng hạt mưa, thả mình trên gương cửa
Rồi bất lực trôi theo hoài niệm lăn dài dưới tường xưa
Tưởng chưa thể quên nhưng mà đâu còn nhớ
Ngoại trừ mỗi lời hứa yêu nhau đến khi nào còn thở
Ừ thì ta đã lỡ chuyến xe về mà không hay
Trong tay em giờ là chiếc buồn cùng ai khác vậy
Vẫn ngân lên câu hát ấy, vòng hợp âm, khúc nhạc này
Hay nhắc cho ai khác thấy nay thanh xuân tóc đã bạc đầy

Chẳng một ai quan tâm em đâu em ơi, nên em chớ rơi lệ
Hứa rằng em sẽ vui lên dẫu không ai đón đưa về
Buồn làm chi em ơi mọi muộn phiền giờ thành chuyện cũ qua rồi
Họ đã quên, em còn nhớ chi em ơi

Chuyện tình yêu đôi khi chỉ là chuyện một người lừa dối một người
Hứa hẹn cho vui thôi em ơi do em cả tin rồi
Bởi vì em xứng đáng tìm được một người tuyệt vời nhất trên đời
Nếu mà không được là do em xui thôi

Ừ thì cuộc đời này chỉ toàn là dối trá
Điều gì mà lại chả phải phôi pha
Yêu thương hứa hẹn nhiều thế rồi mà
Lời nói đều vô nghĩa qua môi cả
Ừ thì hạnh phúc cũng chỉ để trôi xa
Giận hờn, sao luôn lấy cái tôi ra?
Thôi đi, em giờ đã mệt mỏi quá rồi thì

Chẳng một ai quan tâm em đâu em ơi, nên em chớ rơi lệ
Hứa rằng em sẽ vui lên dẫu không ai đón đưa về
Buồn làm chi em ơi mọi muộn phiền giờ thành chuyện cũ qua rồi
Họ đã quên, em còn nhớ chi em ơi

Chuyện tình yêu đôi khi chỉ là chuyện một người lừa dối một người
Hứa hẹn cho vui thôi em ơi do em cả tin rồi
Bởi vì em xứng đáng tìm được một người tuyệt vời nhất
Nếu mà không được là do em xui thôi

Em nhấc bước chân nặng nề, dõi theo từng con phố vắng
Đường về hóa lê thê vì lòng kia trĩu nặng
Em ngước lên trời tự hỏi rằng mình đã làm gì sai chăng?
Em ước chọn lý trí thay vì để con tim phải thắng

Em khóc cho những thứ mà mình từng mơ
Những kế hoạch mà em đang tự nhủ lòng mình đừng nhớ
Em lại khóc cho chuyện tình không may từng lỡ
Em khóc thật nhiều nhận lại chả có gì ngoài dăm ba hững hờ

Chẳng một ai quan tâm em đâu em ơi, nên em chớ rơi lệ
Hứa rằng em sẽ vui lên dẫu không ai đón đưa về
Buồn làm chi em ơi mọi muộn phiền giờ thành chuyện đã qua
Họ đã quên, em còn nhớ chi em ơi

Bởi chuyện tình yêu đôi khi chỉ là chuyện một người lừa dối một người
Hứa hẹn cho vui thôi em ơi do em cả tin rồi
Bởi vì em xứng đáng tìm được một người tuyệt vời nhất trên đời
Nếu mà không được là do em xui thôi

Em khao khát có chỗ dựa vui buồn còn kể nhau nghe
Nhưng chuyện cũ vẫn cứ luôn vẻ vẻ như ve đầu hè
Em để niềm đau xâu xé, khi cơn mưa mãi rưng rưng
Em lên chuyến tàu, cho kịp bến nhưng chân lại bước ung dung

Em ghét thấy mình lúng túng, nên mặc vết thương âm ỉ
Tiếng yêu nay hóa lùng bùng, chỉ còn hờn ghen thầm thì
Sao em không thoát ra đi?
Em giữ mình nơi quá an toàn, rồi lỡ có...
Buồn thì lấy gì để nhâm nhi?

C'est juste ta malchance

Les gouttes de pluie s'affolent, se reflétant sur la vitre
Puis impuissantes, elles s'écoulent avec les souvenirs qui s'étendent sur les murs délabrés
Je croyais que je n'oublierais jamais, mais maintenant je ne me souviens plus
Sauf de la promesse que nous nous sommes faite de nous aimer tant que nous respirerions
Oui, nous avons manqué le train du retour sans le remarquer
Dans tes mains, maintenant, se trouve la tristesse, avec quelqu'un d'autre
La même mélodie résonne toujours, l'harmonie circulaire, ce morceau de musique
Ou pour rappeler à quelqu'un d'autre que la jeunesse, aujourd'hui, est remplie de cheveux gris

Personne ne se soucie de toi, mon amour, alors ne pleure pas
J'ai promis que tu serais heureuse, même si personne ne te ramène
Ne sois pas triste, mon amour, tous les soucis sont maintenant des souvenirs du passé
Ils ont oublié, pourquoi tu t'en souviens encore, mon amour ?

L'amour, parfois, n'est qu'une histoire où l'un trompe l'autre
C'était juste pour le plaisir, mon amour, tu as été trop crédule
Parce que tu mérites de trouver la personne la plus extraordinaire au monde
Si ce n'est pas le cas, c'est juste ta malchance

Oui, dans cette vie, tout n'est que mensonge
Que peut-on dire qui ne soit pas éphémère ?
On s'est tant promis d'amour
Les mots sont tous sans valeur, qui sortent des lèvres
Oui, le bonheur ne sert qu'à s'éloigner
La colère, la jalousie, pourquoi toujours l'égo ?
Arrête, tu es trop fatiguée, alors

Personne ne se soucie de toi, mon amour, alors ne pleure pas
J'ai promis que tu serais heureuse, même si personne ne te ramène
Ne sois pas triste, mon amour, tous les soucis sont maintenant des souvenirs du passé
Ils ont oublié, pourquoi tu t'en souviens encore, mon amour ?

L'amour, parfois, n'est qu'une histoire où l'un trompe l'autre
C'était juste pour le plaisir, mon amour, tu as été trop crédule
Parce que tu mérites de trouver la personne la plus extraordinaire
Si ce n'est pas le cas, c'est juste ta malchance

Tu marches lourdement, suivant les rues désertes
Le chemin du retour est long et pénible car ton cœur est lourd
Tu lèves les yeux vers le ciel et tu te demandes si tu as fait quelque chose de mal ?
Tu souhaiterais avoir choisi la raison au lieu de laisser ton cœur l'emporter

Tu pleures pour tout ce que tu as rêvé
Tous les projets que tu te dis de ne pas oublier
Tu pleures encore pour une histoire d'amour ratée
Tu pleures beaucoup, et tu ne reçois en retour que du désespoir et de l'indifférence

Personne ne se soucie de toi, mon amour, alors ne pleure pas
J'ai promis que tu serais heureuse, même si personne ne te ramène
Ne sois pas triste, mon amour, tous les soucis sont maintenant des souvenirs du passé
Ils ont oublié, pourquoi tu t'en souviens encore, mon amour ?

Parce que l'amour, parfois, n'est qu'une histoire où l'un trompe l'autre
C'était juste pour le plaisir, mon amour, tu as été trop crédule
Parce que tu mérites de trouver la personne la plus extraordinaire au monde
Si ce n'est pas le cas, c'est juste ta malchance

Tu aspires à un soutien, à partager tes joies et tes peines
Mais les souvenirs du passé persistent comme des mouches d'été
Tu laisses la douleur te déchirer, alors que la pluie persiste
Tu montes dans le train pour arriver à temps, mais tu marches tranquillement

Tu détestes te sentir maladroite, alors tu laisses tes blessures mijoter
L'amour, aujourd'hui, est devenu chaotique, il ne reste que des soupçons et de la jalousie
Pourquoi ne t'échappes-tu pas ?
Tu te protèges trop, et si…
Avec quoi te consoleras-tu de ta tristesse ?