Текст и перевод песни Châu Đăng Khoa - Nhớ Người Hay Nhớ (Nhí, TiLo Remix)

Nhớ Người Hay Nhớ (Nhí, TiLo Remix)

Nhớ người hay nhớ ta
Nhớ người hay nhớ ta nhớ người
Nhớ người ta hay nhớ người ta

Nhớ người chẳng nhớ ta
Nhớ người ta chẳng hay nhớ người
Nhớ người chẳng hay nhớ người ta

Đêm nay, đêm trước khi đêm nay
Cơn tương tư cuốn tôi loay hoay
Tôi phân vân nhớ hay thôi nhớ vậy thôi

Đêm mai, đêm mốt, sau đêm mai
Vẫn tương tư nhớ ai bên ai
Ai ngân nga nhớ một người chẳng hề nhớ tôi

Em buồn hoài một chuyện cũ, nhưng khi ai hỏi thì em nói mới
Thứ em tưởng đã phủ rong rêu, chả mấy khi lại được nói tới
Em sợ cơn đau gọi mời, rồi lại khiến tim mình lôi thôi
Thay vì đi tìm bờ vai từ một ai để làm gối mới
Là em nói dối, đến chuyện buồn em cũng đem khoe
Em còn bao điều khát khao, với tình yêu em vẫn luôn xem nhẹ
Em yêu bằng thứ tình cảm, luôn linh cảm là mình kém vế
Em sẵn sàng bắt lỗi một người, nếu bí mật không kể em nghe

Nhớ người hay nhớ ta
Nhớ người hay nhớ ta nhớ người
Nhớ người ta hay nhớ người ta

Nhớ người chẳng nhớ ta
Nhớ người ta chẳng hay nhớ người
Nhớ người chẳng hay nhớ người ta

Đêm nay, đêm trước khi đêm nay
Cơn tương tư cuốn tôi loay hoay
Tôi phân vân nhớ hay thôi nhớ vậy thôi

Đêm mai, đêm mốt, sau đêm mai
Vẫn tương tư nhớ ai bên ai
Tôi ngân nga nhớ một người chẳng hề nhớ tôi

Em thật sự có chút bận lòng, hay chỉ ghét cảm giác một mình
Khi chưa có lựa chọn tốt hơn, thì cô đơn đi đến tột đỉnh
Em gieo chiếc neo đó xuống, đắm vào những thứ mình khát khao
Những thứ miễn là đủ lớn lao, để biến tình yêu nhỏ thành hạt gạo
Em nghĩ rằng mình bị hại, với trái tim đầy những nhát dao
Em chỉ thích những bài hát, sao cho cho cảm xúc đó không ai lạc vào
Em tưởng là mình biết yêu, nhưng nuông chiều bản thân mù quáng
Sự ích kỷ đã kịp giết chết em từ ngay lần đầu chủ quan

Em thấy nhớ khi nào trống trải
Kẻ chỉ biết thương mình trong vai
Yêu chết đi sống lại, nào là nhớ một người không phai

Nhớ người hay nhớ ta
Nhớ người hay nhớ ta nhớ người
Nhớ người ta hay nhớ...

Nhớ người chẳng nhớ ta
Nhớ người ta chẳng hay nhớ người
Nhớ người chẳng hay nhớ...

Ờ thì điều gì đến sẽ đến nhưng đâu thể mãi ở bên em như em
Luôn cố chấp giành lấy thứ vốn sinh ra không phải cho mình
Ờ thì mình đều những lúc yếu đuối cứ ngỡ rằng đang cô đơn
Nên đã lỡ kiếm tìm ai để lấp khoảng trống vốn có trong đời
Ờ thì điều gì đến sẽ đến nhưng đâu thể mãi ở bên em như em
Luôn cố chấp giành lấy thứ vốn sinh ra không phải cho mình
Ờ thì mình đều những lúc yếu đuối cứ ngỡ rằng đang cô đơn
Nên đã lỡ kiếm tìm ai để lấp khoảng trống vốn có trong đời

Yêu chết đi sống lại nào là...
Nhớ một người không phai

Se souvenir de toi ou de moi (Nhí, TiLo Remix)

Est-ce que je me souviens de toi ou de moi
Est-ce que je me souviens de toi ou de moi, je me souviens de toi
Est-ce que je me souviens de toi ou de moi, je me souviens de toi

Je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de toi

Ce soir, la nuit avant ce soir
Le chagrin d'amour me fait tourner en rond
Je me demande si je devrais me souvenir ou simplement oublier

Demain soir, la nuit d'après, après demain soir
Je suis toujours amoureux, qui est avec qui
Qui fredonne une chanson pour quelqu'un qui ne se souvient pas de moi

Tu es triste à cause d'une vieille histoire, mais quand on te demande, tu dis que c'est nouveau
Ce que tu pensais être recouvert de mousse, on n'en parle pas souvent
Tu as peur que la douleur te rappelle, et que ton cœur soit à nouveau troublé
Au lieu de chercher un autre épaule pour t'appuyer
Tu mens, même tes peines tu les vantes
Tu as tant d'aspirations, mais tu minimises l'amour
Tu aimes avec un sentiment, tu sens toujours que tu es en dessous
Tu es prête à trouver des défauts à quelqu'un, si les secrets ne te sont pas racontés

Est-ce que je me souviens de toi ou de moi
Est-ce que je me souviens de toi ou de moi, je me souviens de toi
Est-ce que je me souviens de toi ou de moi, je me souviens de toi

Je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de toi

Ce soir, la nuit avant ce soir
Le chagrin d'amour me fait tourner en rond
Je me demande si je devrais me souvenir ou simplement oublier

Demain soir, la nuit d'après, après demain soir
Je suis toujours amoureux, qui est avec qui
Je fredonne une chanson pour quelqu'un qui ne se souvient pas de moi

Tu es vraiment un peu préoccupée, ou est-ce que tu détestes juste le sentiment d'être seule
Quand il n'y a pas de meilleure option, la solitude devient extrême
Tu jettes cette ancre, tu te perds dans ce que tu désires
Des choses, tant qu'elles sont assez grandes, pour transformer un petit amour en grain de riz
Tu penses que tu as été blessée, avec un cœur plein de coups de couteau
Tu aimes juste les chansons, afin que personne ne puisse entrer dans ce sentiment
Tu penses que tu sais aimer, mais tu es aveuglée par ton égoïsme
L'égoïsme t'a tuée dès la première fois que tu as été arrogante

Tu sens que tu te souviens quand tu es vide
Celui qui ne sait que s'aimer soi-même dans un rôle
Aimer à en mourir, se souvenir d'une personne qui ne s'estompe pas

Est-ce que je me souviens de toi ou de moi
Est-ce que je me souviens de toi ou de moi, je me souviens de toi
Est-ce que je me souviens de toi ou de...

Je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de toi
Je ne me souviens pas de toi, je ne me souviens pas de...

Eh bien, ce qui doit arriver arrivera, mais je ne peux pas toujours être à tes côtés comme toi
Toujours têtue à vouloir prendre ce qui n'est pas fait pour toi
Eh bien, nous avons tous des moments de faiblesse, nous pensons être seuls
Alors j'ai trouvé quelqu'un pour combler le vide qui était dans ma vie
Eh bien, ce qui doit arriver arrivera, mais je ne peux pas toujours être à tes côtés comme toi
Toujours têtue à vouloir prendre ce qui n'est pas fait pour toi
Eh bien, nous avons tous des moments de faiblesse, nous pensons être seuls
Alors j'ai trouvé quelqu'un pour combler le vide qui était dans ma vie

Aimer à en mourir, se souvenir de...
Se souvenir d'une personne qui ne s'estompe pas