Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ - Karik , Châu Đăng Khoa перевод на немецкий

Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ

One day Mama told me
Đời trôi nhanh chớ lãng phí
Đừng băn khoăn suy với nghĩ
Con cứ yêu đi
One day my Mama said
Tình yêu là như thế đấy
Gặp rồi yêu rồi chia tay
Nhưng hãy cứ mê say

Đừng hỏi mấy câu đau đầu
Như "Mãi mãi là bao lâu?"
Đừng hứa với ai yêu đậm sâu
Đừng đếm đo yêu nhau nhiều thật nhiều
Là nhiều bao nhiêu
Tình đến thì mình cứ yêu và yêu

Đến khi nào tình nhạt phai
Mình hết yêu rồi thì good bye
Nếu như tình còn đậm sâu
Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau

Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau
Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau

Thanh xuân như một ly cocktail
Trẻ không yêu về già sẽ mốc meo
Ra đường thấy người khác hạnh phúc
Tự tủi thân rồi lại tự khóc theo
Bởi ta nói còn trẻ cứ yêu đi
Khi nhan sắc bản thân còn kiêu kỳ
Tự đặt cố cho thật nhiều tiêu chí
Rồi cứ trách sao mãi không ai hiểu ý
Yêu mà không may rồi chia tay
Là điều bình thường người ơi
Yêu mà không vui toàn đau thôi
Thì mình đi tìm người mới
Lỡ yêu lầm cùng lắm thì yêu lại
Đừng kén quá thành ra lại mất duyên
Nhưng yêu lại chớ mà có yêu sai
Đừng như Khoa Châu 30 mới mất zin

Mấy đứa hay bảo "tạm thời ế"
Đa số yêu không thích nghi theo thời thế
Bớt hứa bớt tin tưởng tuyệt đối
Bớt đau sau này yêu nữa nó mới dễ
Tình yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Chén nhau mới là chuyện khó
Yêu lầm yêu lại có gì mà phiền lo

Liebe ist eine Kleinigkeit

Eines Tages sagte Mama zu mir
Das Leben vergeht schnell, verschwende es nicht
Mach dir keine Sorgen und Gedanken
Liebe einfach, mein Schatz
Eines Tages sagte meine Mama
Liebe ist so
Man trifft sich, verliebt sich, trennt sich
Aber sei einfach leidenschaftlich

Stell keine Fragen, die Kopfschmerzen bereiten
Wie "Wie lange dauert für immer?"
Versprich niemandem tiefe Liebe
Zähle nicht, wie sehr ihr euch liebt
Wie viel ist viel?
Wenn die Liebe kommt, liebe einfach

Wenn die Liebe verblasst
Wenn wir uns nicht mehr lieben, dann auf Wiedersehen
Wenn die Liebe noch tief ist
Diejenigen, die sich lieben
Werden wieder zueinander finden

Diejenigen, die sich lieben
Werden wieder zueinander finden
Diejenigen, die sich lieben
Werden wieder zueinander finden

Die Jugend ist wie ein Cocktail
Wenn du dich in jungen Jahren nicht verliebst, wirst du im Alter verschimmeln
Wenn du siehst, dass andere auf der Straße glücklich sind
Wirst du dich selbst bemitleiden und mitweinen
Deshalb sagen wir, liebe einfach, solange du jung bist
Solange deine Schönheit noch strahlt
Du setzt dir so viele Kriterien
Und beschwerst dich dann, dass dich niemand versteht
Wenn die Liebe schiefgeht und man sich trennt
Ist das normal, mein Schatz
Wenn die Liebe keinen Spaß macht und nur Schmerz bringt
Dann suchen wir uns jemand Neuen
Wenn du dich in den Falschen verliebst, verliebst du dich eben neu
Sei nicht zu wählerisch, sonst verlierst du deinen Charme
Aber wenn du dich neu verliebst, verliebe dich nicht in den Falschen
Sei nicht wie Khoa Chau, der erst mit 30 seine Unschuld verliert

Diejenigen, die sagen, sie seien "vorübergehend Single"
Können sich meistens nicht an die Zeit anpassen
Weniger versprechen, weniger blind vertrauen
Weniger Schmerz, dann ist es einfacher, sich wieder zu verlieben
Liebe ist jetzt eine Kleinigkeit (Kleinigkeit)
Liebe ist jetzt eine Kleinigkeit (Kleinigkeit)
Miteinander zu schlafen ist die Schwierigkeit
Sich falsch zu verlieben und neu zu verlieben, ist kein Problem