Текст и перевод песни Chau Dang Khoa feat. Karik - Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ

Tình Yêu Là Chuyện Nhỏ

One day Mama told me
Đời trôi nhanh chớ lãng phí
Đừng băn khoăn suy với nghĩ
Con cứ yêu đi
One day my Mama said
Tình yêu là như thế đấy
Gặp rồi yêu rồi chia tay
Nhưng hãy cứ mê say

Đừng hỏi mấy câu đau đầu
Như "Mãi mãi là bao lâu?"
Đừng hứa với ai yêu đậm sâu
Đừng đếm đo yêu nhau nhiều thật nhiều
Là nhiều bao nhiêu
Tình đến thì mình cứ yêu và yêu

Đến khi nào tình nhạt phai
Mình hết yêu rồi thì good bye
Nếu như tình còn đậm sâu
Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau

Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau
Những người yêu nhau
Rồi sẽ quay về với nhau

Thanh xuân như một ly cocktail
Trẻ không yêu về già sẽ mốc meo
Ra đường thấy người khác hạnh phúc
Tự tủi thân rồi lại tự khóc theo
Bởi ta nói còn trẻ cứ yêu đi
Khi nhan sắc bản thân còn kiêu kỳ
Tự đặt cố cho thật nhiều tiêu chí
Rồi cứ trách sao mãi không ai hiểu ý
Yêu mà không may rồi chia tay
Là điều bình thường người ơi
Yêu mà không vui toàn đau thôi
Thì mình đi tìm người mới
Lỡ yêu lầm cùng lắm thì yêu lại
Đừng kén quá thành ra lại mất duyên
Nhưng yêu lại chớ mà có yêu sai
Đừng như Khoa Châu 30 mới mất zin

Mấy đứa hay bảo "tạm thời ế"
Đa số yêu không thích nghi theo thời thế
Bớt hứa bớt tin tưởng tuyệt đối
Bớt đau sau này yêu nữa nó mới dễ
Tình yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Yêu bây giờ là chuyện nhỏ (nhỏ)
Chén nhau mới là chuyện khó
Yêu lầm yêu lại có gì mà phiền lo

L'amour est une petite affaire

Un jour, maman m'a dit
La vie passe vite, ne la gaspille pas
Ne te tracasse pas, ne pense pas trop
Aime juste
Un jour, ma maman a dit
L'amour est comme ça
On rencontre, on aime, on se sépare
Mais il faut quand même se laisser aller

Ne pose pas ces questions qui donnent mal à la tête
Comme "Pour toujours, c'est combien de temps ?"
Ne promets pas à qui que ce soit un amour profond
Ne compte pas combien d'amour tu donnes
Combien c'est, beaucoup
Quand l'amour arrive, on aime et on aime

Jusqu'à ce que l'amour s'estompe
On n'aime plus, alors on dit au revoir
Si l'amour est toujours profond
Ceux qui s'aiment
Finiront par revenir l'un vers l'autre

Ceux qui s'aiment
Finiront par revenir l'un vers l'autre
Ceux qui s'aiment
Finiront par revenir l'un vers l'autre

La jeunesse est comme un cocktail
Si tu ne te laisses pas aimer jeune, tu seras vieux et moche
Tu vois des gens heureux dans la rue
Tu te sens seul et tu pleures
Parce que je te dis, sois jeune et aime
Quand ta beauté est encore magnifique
Tu te fixes beaucoup de critères
Et tu te plains que personne ne te comprend
Aimer et se tromper, puis se séparer
C'est normal, mon amour
Aimer sans joie, c'est juste de la douleur
Alors on trouve quelqu'un de nouveau
Si tu t'es trompé d'amour, tu peux recommencer à aimer
Ne sois pas trop difficile, tu finiras par perdre ton charme
Mais si tu recommences à aimer, ne te trompe pas
Ne sois pas comme moi, Khoa Chau, qui a perdu sa virginité à 30 ans

Ces filles qui disent "pour le moment, je suis célibataire"
La plupart d'entre elles n'aiment pas s'adapter aux temps qui changent
Arrête de promettre, arrête de faire confiance aveuglément
Arrête de souffrir, c'est plus facile d'aimer après
L'amour aujourd'hui, c'est une petite affaire (petite)
Aimer aujourd'hui, c'est une petite affaire (petite)
C'est difficile de se fâcher
Aimer et se tromper, qu'est-ce qui t'inquiète ?