Arrivederci e non addio - Chabani перевод на английский

Arrivederci e non addio

Ho guardato dalla tua finestra nascere il mattino
Ho riposto nell′armadio il tuo cuscino
Ho spolverato una vecchia foto di te con Francesco
Ripetendomi che passerà anche questo

Ho piegato i tuoi vestiti prima di accatastarli
Stando attento a non stropicciarli
Mamma dice, chi ha vissuto amando non è da rimpiangere
Ma papà, non riesco a smettere di piangere
E so che la vita va amata anche se fa paura
È meravigliosa ma imperfetta
Perché non dura e quanto è dura

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Sono sceso a comprare un mazzo di Iris blu perché
Ogni giorno mi ricorderanno te
Giorgia ha messo in macchina gli scatoloni dal soggiorno
E mi ha abbracciato perché ne avevo bisogno
E so che un cuore a pezzi è un cuore che ha saputo amare
E il rischio dell′amore è la mancanza e farsi male
Quanto fa male?

Arrivederci e non addio
Mi hai detto sempre "Figlio mio
Sii forte anche quando non ci sarò
Dall'alto io ti guiderò"

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Arrivederci e non addio
Tu vivrai sempre in ciò che è mio
L'uomo che sono è solo grazie a te
Ti porterò per sempre in me

Tu sei un angelo papà
Adesso spiega le tue ali e vola in alto
Dio quando ti vedrà dirà
Dio quando ti vedrà dirà
"Bentornato, come è andato il viaggio?
Riposati che sei stanco"

Goodbye and Not Farewell

I watched the morning rise from your window
I put your pillow back in the closet
I dusted an old photo of you and Francis
Telling myself that this too shall pass

I folded your clothes before stacking them
Being careful not to wrinkle them
Mother says, those who have lived loving are not to be mourned
But Father, I can't stop crying
And I know that life should be loved even if it scares me
It's wonderful but imperfect
Because it doesn't last and how hard it is

Goodbye and not farewell
You always told me "My son
Be strong even when I'm gone
I will guide you from above"

You are an angel, Father
Now spread your wings and fly high
God will see you and say
"Welcome back, how was the journey?
Get some rest, you are tired"

I went down to buy a bouquet of blue irises because
Every day they will remind me of you
Giorgia put the boxes from the living room in the car
And she hugged me because I needed it
And I know that a broken heart is a heart that has known love
And the risk of love is loss and pain
How much does it hurt?

Goodbye and not farewell
You always told me "My son
Be strong even when I'm gone
I will guide you from above"

You are an angel, Father
Now spread your wings and fly high
God will see you and say
"Welcome back, how was the journey?
Get some rest, you are tired"

Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh
Uh, uh uh

Goodbye and not farewell
You will always live in what is mine
The man I am is only thanks to you
I will carry you with me forever

You are an angel, Father
Now spread your wings and fly high
God will see you and say
God will see you and say
"Welcome back, how was the journey?
Get some rest, you are tired"