Cara Sofia - Chabani перевод на английский

Cara Sofia

Cara Sofia
Vorrei non aver mai lasciato la scuola
Così magari avrei un piano b
E meno rimpianti con cui vivo ora
Cara Sofia
Vorrei saper accettare me stesso
Ogni errore, ogni scusa e difetto
Guardarmi allo specchio ed essere onesto
Almeno una volta
Vorrei viaggiare nel tempo, cara Sofia
Parlare di te ad un poeta per ispirargli la sua più bella poesia
Vorrei ricordarmi come si sorride
Rinascere ancora come una fenice
Guardare negli occhi il dolore
E trovare la forza in ogni cicatrice
Non vorrei avere amato le droghe
Così tanto da odiare il sole
Soffrire di attacchi di panico
In posti chiusi con tante persone
Vorrei che gli uomini non ti guardassero
Solamente come parassiti
Ma pensassero di più a spogliarti
Delle paure e non dei vestiti

Cara Sofia mi chiedo che cosa ci trovi in me
Cara Sofia, cara Sofia, sembra che ti abbia dipinta Monet
Sei la ragione di questa follia
Il ritmo della mia tachicardia
Cara Sofia, pensaci te, che non riesco a piacermi come piaccio a te

Anche il fiore più forte
Se nessuno lo annaffia poi muore
Per un tossico di solitudine
Sei un'overdose d'amore
Io che sono sempre restio
Perché mi fido col senno di poi
Con te ho avuto la prova che gli angeli esistono
E sono in mezzo a noi

Cara Sofia mi chiedo che cosa ci trovi in me
Cara Sofia, cara Sofia, sembra che ti abbia dipinta Monet
Sei la ragione di questa follia
Il ritmo della mia tachicardia
Cara Sofia, pensaci te, che non riesco a piacermi come piaccio a te

E se farai degli incubi durante la notte
Sta tranquilla danzeremo sotto le coperte
E se il passato cercherà di sfondare le porte
Noi staremo in viaggio verso mete non scoperte

Fino ai confini del mondo
E se avrai bisogno
Chiudi gli occhi ed io
Canterò per te ogni notte
Solo voce e pianoforte
E la nostra anima si farà forte
La fantasia l'abbiamo
Tu sarai folla di persone
Emozionata da una mia canzone
La lucetta sul tuo comodino sarà il riflettore
Che punta su di me come ad un concerto
Un palco fatto di fretta sarà il tuo letto
E la tua cameretta sarà il nostro palazzetto
Perché non c'è poesia senza rischio e follia
Non c'è successo senza sacrificio
Non c'è vero amore
Senza noi due

Cara Sofia

Dear Sofia
I wish I'd never left school
Then maybe I'd have a plan B
And fewer regrets with which I now live
Dear Sofia
I wish I could accept myself
Every mistake, every excuse and flaw
Look in the mirror and be honest
At least once
I wish I could time travel, dear Sofia
Talk to a poet about you and inspire his most beautiful poem
I wish I could remember how to smile
To be reborn again like a phoenix
To look pain in the eye
And find strength in every scar
I wish I'd never loved drugs
So much that I would hate the sun
Suffer from panic attacks
In closed places with lots of people
I wish men wouldn't look at you
Just like parasites
But thought more about stripping you
Of your fears, not your clothes

Dear Sofia I wonder what you see in me
Dear Sofia, dear Sofia, it seems like I painted you Monet
You are the reason for this madness
The rhythm of my tachycardia
Dear Sofia, think about it, I can't like myself the way you like me

Even the strongest flower
If nobody waters it, it dies
For a solitude addict
You are an overdose of love
I who am always reluctant
Because I trust with hindsight
With you I have had proof that angels exist
And they are among us

Dear Sofia I wonder what you see in me
Dear Sofia, dear Sofia, it seems like I painted you Monet
You are the reason for this madness
The rhythm of my tachycardia
Dear Sofia, think about it, I can't like myself the way you like me

And if you have nightmares at night
Don't worry, we'll dance under the covers
And if the past tries to break down the door
We'll be on a journey to undiscovered destinations

To the ends of the world
And if you need to
Close your eyes and I
Will sing to you every night
Just voice and piano
And our souls will grow stronger
We have the imagination
You will be a crowd of people
Excited by one of my songs
The little light on your bedside table will be the spotlight
That points at me like at a concert
A stage made in a hurry will be your bed
And your room will be our stadium
Because there is no poetry without risk and folly
There is no success without sacrifice
There is no true love
Without the two of us