Cara Sofia - Chabani перевод на французский

Cara Sofia

Cara Sofia
Vorrei non aver mai lasciato la scuola
Così magari avrei un piano b
E meno rimpianti con cui vivo ora
Cara Sofia
Vorrei saper accettare me stesso
Ogni errore, ogni scusa e difetto
Guardarmi allo specchio ed essere onesto
Almeno una volta
Vorrei viaggiare nel tempo, cara Sofia
Parlare di te ad un poeta per ispirargli la sua più bella poesia
Vorrei ricordarmi come si sorride
Rinascere ancora come una fenice
Guardare negli occhi il dolore
E trovare la forza in ogni cicatrice
Non vorrei avere amato le droghe
Così tanto da odiare il sole
Soffrire di attacchi di panico
In posti chiusi con tante persone
Vorrei che gli uomini non ti guardassero
Solamente come parassiti
Ma pensassero di più a spogliarti
Delle paure e non dei vestiti

Cara Sofia mi chiedo che cosa ci trovi in me
Cara Sofia, cara Sofia, sembra che ti abbia dipinta Monet
Sei la ragione di questa follia
Il ritmo della mia tachicardia
Cara Sofia, pensaci te, che non riesco a piacermi come piaccio a te

Anche il fiore più forte
Se nessuno lo annaffia poi muore
Per un tossico di solitudine
Sei un'overdose d'amore
Io che sono sempre restio
Perché mi fido col senno di poi
Con te ho avuto la prova che gli angeli esistono
E sono in mezzo a noi

Cara Sofia mi chiedo che cosa ci trovi in me
Cara Sofia, cara Sofia, sembra che ti abbia dipinta Monet
Sei la ragione di questa follia
Il ritmo della mia tachicardia
Cara Sofia, pensaci te, che non riesco a piacermi come piaccio a te

E se farai degli incubi durante la notte
Sta tranquilla danzeremo sotto le coperte
E se il passato cercherà di sfondare le porte
Noi staremo in viaggio verso mete non scoperte

Fino ai confini del mondo
E se avrai bisogno
Chiudi gli occhi ed io
Canterò per te ogni notte
Solo voce e pianoforte
E la nostra anima si farà forte
La fantasia l'abbiamo
Tu sarai folla di persone
Emozionata da una mia canzone
La lucetta sul tuo comodino sarà il riflettore
Che punta su di me come ad un concerto
Un palco fatto di fretta sarà il tuo letto
E la tua cameretta sarà il nostro palazzetto
Perché non c'è poesia senza rischio e follia
Non c'è successo senza sacrificio
Non c'è vero amore
Senza noi due

Cara Sofia

Cara Sofia
J'aimerais ne jamais avoir quitté l'école
Comme ça j'aurais peut-être un plan B
Et moins de regrets avec lesquels je vis maintenant
Cara Sofia
J'aimerais savoir m'accepter moi-même
Chaque erreur, chaque excuse et chaque défaut
Me regarder dans le miroir et être honnête
Au moins une fois
J'aimerais voyager dans le temps, Cara Sofia
Parler de toi à un poète pour l'inspirer à écrire son plus beau poème
J'aimerais me souvenir comment sourire
Renaître encore une fois comme un phénix
Regarder la douleur dans les yeux
Et trouver la force dans chaque cicatrice
Je ne voudrais pas avoir aimé les drogues
Au point de détester le soleil
Souffrir d'attaques de panique
Dans des endroits clos avec beaucoup de gens
J'aimerais que les hommes ne te regardent pas
Seulement comme des parasites
Mais qu'ils pensent plus à t'enlever
Tes peurs et non tes vêtements

Cara Sofia, je me demande ce que tu trouves en moi
Cara Sofia, Cara Sofia, on dirait que tu as été peinte par Monet
Tu es la raison de cette folie
Le rythme de ma tachycardie
Cara Sofia, pense-y toi, que je n'arrive pas à me plaire comme je te plais

Même la fleur la plus forte
Si personne ne l'arrose, elle meurt
Pour un toxicomane de solitude
Tu es une overdose d'amour
Moi qui suis toujours réticent
Parce que je fais confiance avec le recul
Avec toi j'ai eu la preuve que les anges existent
Et qu'ils sont parmi nous

Cara Sofia, je me demande ce que tu trouves en moi
Cara Sofia, Cara Sofia, on dirait que tu as été peinte par Monet
Tu es la raison de cette folie
Le rythme de ma tachycardie
Cara Sofia, pense-y toi, que je n'arrive pas à me plaire comme je te plais

Et si tu fais des cauchemars pendant la nuit
Sois tranquille, on dansera sous les couvertures
Et si le passé essaie de frapper aux portes
On sera en voyage vers des destinations inconnues

Jusqu'aux confins du monde
Et si tu as besoin
Ferme les yeux et moi
Je chanterai pour toi chaque nuit
Seulement la voix et le piano
Et notre âme se renforcera
L'imagination on l'a
Tu seras une foule de personnes
Émue par une de mes chansons
La petite lumière sur ta table de chevet sera le projecteur
Qui pointe sur moi comme lors d'un concert
Une scène faite de précipitation sera ton lit
Et ta chambre sera notre petit palais
Parce qu'il n'y a pas de poésie sans risque et folie
Il n'y a pas de succès sans sacrifice
Il n'y a pas de vrai amour
Sans nous deux