Cara Sofia - Chabani перевод на русский

Cara Sofia

Cara Sofia
Vorrei non aver mai lasciato la scuola
Così magari avrei un piano b
E meno rimpianti con cui vivo ora
Cara Sofia
Vorrei saper accettare me stesso
Ogni errore, ogni scusa e difetto
Guardarmi allo specchio ed essere onesto
Almeno una volta
Vorrei viaggiare nel tempo, cara Sofia
Parlare di te ad un poeta per ispirargli la sua più bella poesia
Vorrei ricordarmi come si sorride
Rinascere ancora come una fenice
Guardare negli occhi il dolore
E trovare la forza in ogni cicatrice
Non vorrei avere amato le droghe
Così tanto da odiare il sole
Soffrire di attacchi di panico
In posti chiusi con tante persone
Vorrei che gli uomini non ti guardassero
Solamente come parassiti
Ma pensassero di più a spogliarti
Delle paure e non dei vestiti

Cara Sofia mi chiedo che cosa ci trovi in me
Cara Sofia, cara Sofia, sembra che ti abbia dipinta Monet
Sei la ragione di questa follia
Il ritmo della mia tachicardia
Cara Sofia, pensaci te, che non riesco a piacermi come piaccio a te

Anche il fiore più forte
Se nessuno lo annaffia poi muore
Per un tossico di solitudine
Sei un'overdose d'amore
Io che sono sempre restio
Perché mi fido col senno di poi
Con te ho avuto la prova che gli angeli esistono
E sono in mezzo a noi

Cara Sofia mi chiedo che cosa ci trovi in me
Cara Sofia, cara Sofia, sembra che ti abbia dipinta Monet
Sei la ragione di questa follia
Il ritmo della mia tachicardia
Cara Sofia, pensaci te, che non riesco a piacermi come piaccio a te

E se farai degli incubi durante la notte
Sta tranquilla danzeremo sotto le coperte
E se il passato cercherà di sfondare le porte
Noi staremo in viaggio verso mete non scoperte

Fino ai confini del mondo
E se avrai bisogno
Chiudi gli occhi ed io
Canterò per te ogni notte
Solo voce e pianoforte
E la nostra anima si farà forte
La fantasia l'abbiamo
Tu sarai folla di persone
Emozionata da una mia canzone
La lucetta sul tuo comodino sarà il riflettore
Che punta su di me come ad un concerto
Un palco fatto di fretta sarà il tuo letto
E la tua cameretta sarà il nostro palazzetto
Perché non c'è poesia senza rischio e follia
Non c'è successo senza sacrificio
Non c'è vero amore
Senza noi due

Дорогая София

Дорогая София,
Хотел бы я никогда не бросать школу,
Тогда, возможно, у меня был бы запасной план
И меньше сожалений, с которыми я живу сейчас.
Дорогая София,
Хотел бы я уметь принимать себя,
Каждую ошибку, каждое оправдание и недостаток,
Смотреть в зеркало и быть честным
Хотя бы раз.
Хотел бы я путешествовать во времени, дорогая София,
Рассказать о тебе поэту, чтобы вдохновить его на самое прекрасное стихотворение.
Хотел бы я вспомнить, как улыбаться,
Возродиться вновь, как феникс,
Смотреть в глаза боли
И находить силу в каждом шраме.
Я бы не хотел любить наркотики
Настолько сильно, чтобы ненавидеть солнце,
Страдать от панических атак
В закрытых помещениях с множеством людей.
Хотел бы я, чтобы мужчины не смотрели на тебя
Только как паразиты,
А думали больше о том, чтобы раздеть тебя
От страхов, а не от одежды.

Дорогая София, я спрашиваю себя, что ты во мне нашла?
Дорогая София, дорогая София, словно тебя написал Моне.
Ты — причина этого безумия,
Ритм моей тахикардии.
Дорогая София, подумай об этом сама, ведь я не могу нравиться себе так, как нравлюсь тебе.

Даже самый сильный цветок,
Если его никто не поливает, завянет.
Для зависимого от одиночества
Ты — передозировка любви.
Я, всегда такой сдержанный,
Потому что доверяю задним числом,
С тобой я получил доказательство того, что ангелы существуют
И находятся среди нас.

Дорогая София, я спрашиваю себя, что ты во мне нашла?
Дорогая София, дорогая София, словно тебя написал Моне.
Ты — причина этого безумия,
Ритм моей тахикардии.
Дорогая София, подумай об этом сама, ведь я не могу нравиться себе так, как нравлюсь тебе.

И если тебе будут сниться кошмары по ночам,
Не волнуйся, мы будем танцевать под одеялом.
И если прошлое попытается выломать двери,
Мы отправимся в путешествие к неизведанным местам.

До края света.
И если тебе понадобится,
Закрой глаза, и я
Буду петь для тебя каждую ночь
Только голос и фортепиано.
И наша душа станет сильной.
Фантазия у нас есть.
Ты будешь толпой людей,
Взволнованной моей песней.
Лампа на твоем столике будет прожектором,
Направленным на меня, как на концерте.
Наспех сооруженная сцена станет твоей кроватью,
А твоя комната — нашим дворцом спорта.
Потому что нет поэзии без риска и безумия,
Нет успеха без жертв,
Нет настоящей любви
Без нас двоих.