El Chorrito - Chabelo перевод на немецкий

El Chorrito

La gota de agua que da la nube
Como regalo para la flor
En vapor se desvanece
Cuando se levanta el sol;
Y nuevamente al cielo sube
Hasta la nube que la solto.
La gotita sube y baja,
Baja y sube

Allá en la fuente
Había un chorrito,
Se hacía grandote
Se hacía chiquito;
Allá en la fuente
Había un chorrito,
Estaba de mal humor,
Pobre chorrito tenía calor
Estaba de mal humor,
Pobre chorrito tenía calor.

En el paisaje siempre nevado
Acurrucado sobre el volcán
Hay millones de gotitas
Convertidas en cristal.
En el invierno la nieve crece,
En el verano la funde el sol.
La gotita sube y baja,
Baja y sube

Ahí va la hormiga
Con su paraguas
Y recogiendose las enaguas,
Ahí va la hormiga
Con su paraguas
Y recogiendose las enaguas,
Porque el chorrito la salpicó
Y sus chapitas le despintó
Porque el chorrito la salpicó
Y sus chapitas le despintó.

Der kleine Strahl

Der Wassertropfen, den die Wolke gibt,
als Geschenk für die Blume,
verflüchtigt sich zu Dampf,
wenn die Sonne aufgeht;
und steigt erneut zum Himmel auf,
bis zur Wolke, die ihn freigab.
Das Tröpfchen steigt und fällt,
fällt und steigt.

Dort am Brunnen,
da war ein kleiner Strahl,
er wurde riesig,
er wurde winzig;
Dort am Brunnen,
da war ein kleiner Strahl,
er war schlecht gelaunt,
der arme kleine Strahl hatte Hitze,
er war schlecht gelaunt,
der arme kleine Strahl hatte Hitze.

In der stets verschneiten Landschaft,
gekauert auf dem Vulkan,
gibt es Millionen von Tröpfchen,
verwandelt in Kristall.
Im Winter wächst der Schnee,
im Sommer schmilzt ihn die Sonne.
Das Tröpfchen steigt und fällt,
fällt und steigt.

Da geht die Ameise,
mit ihrem Regenschirm,
und rafft ihre Röcke,
Da geht die Ameise,
mit ihrem Regenschirm,
und rafft ihre Röcke,
weil der kleine Strahl sie bespritzte,
und ihre Wangen entfärbte,
weil der kleine Strahl sie bespritzte,
und ihre Wangen entfärbte.