El Comal y La Olla - Chabelo перевод на немецкий

El Comal y La Olla

El Comal le dijo a la Olla:
"Oye Olla, oye, oye!
Si te has creído que yo soy recargadera
Buscate a otro que te apoye".

Y la Olla se volvió hacia el primero:
"Peladote, majadero!
Es que estoy en el hervor de los frijoles
Y ni animas que deje para asté todo el brasero".

El Comal a la Olla le dijo:
"Cuando cruja, no arrempuje!
Con sus tiznes me ha estropeado ya de fijo
La elegancia que yo truje".

Y la Olla por poquito se desmaya:
"Presumido! vaya, vaya;
Lo trajeron de la plaza percudido
Y ni animas que diga que es galán de la pantalla".

El Comal le dijo a la Olla:
"No se arrime, fuchi, fuchi!
Se lo he dicho a mañana, tarde y noche
Y no hay modo que me escuche"

Más la otra replicó metiendo bulla:
"Ay rascuache, no me julla"!
Si lo agarro lo convierto en tepalcates
Y ni ánimas que grite pa'que venga la patrulla"

El Comal miro a su pareja:
"Que dijistes? Ya estás vieja!
Si no puedes con la sopa de quelites
Mucho menos con lentejas "

Y la Olla contestó como las bravas:
"Mire joven, puras habas!
Hace un siglo que te hizo el alfarero
Y ni animas que ocultes los cien años que se traga

Der Comal und die Olla

Der Comal sagte zur Olla:
"Hör mal, Olla, hör mal, hör mal!
Wenn du geglaubt hast, ich sei eine Anlehnfläche,
such dir einen anderen, der dich abstützt."

Und die Olla drehte sich zum Ersteren um:
"Du Flegel, du Grobian!
Ich bin gerade dabei, die Bohnen zu kochen,
und nicht im Traum würde ich dir die ganze Glut überlassen."

Der Comal sagte zur Olla:
"Wenn es knistert, nicht schubsen!
Mit deinem Ruß hast du mir schon ganz bestimmt
meine Eleganz ruiniert, die ich mitbrachte."

Und die Olla wäre fast ohnmächtig geworden:
"Du Angeber! So, so;
Sie haben dich schmutzig vom Markt mitgebracht,
und nicht im Traum würde ich sagen, dass du ein Filmstar bist."

Der Comal sagte zur Olla:
"Komm mir nicht zu nahe, pfui, pfui!
Ich habe es dir morgens, mittags und abends gesagt,
und du hörst mir einfach nicht zu."

Aber die andere erwiderte lautstark:
"Ach, du Schuft, hör auf zu nerven!"
Wenn ich dich erwische, mache ich Scherben aus dir,
und nicht im Traum wirst du nach der Polizei schreien können."

Der Comal sah seine Partnerin an:
"Was hast du gesagt? Du bist schon alt!
Wenn du nicht mit der Kräutersuppe fertig wirst,
dann erst recht nicht mit Linsen."

Und die Olla antwortete wie eine Furie:
"Hör mal, junger Mann, alles nur leeres Gerede!
Der Töpfer hat dich vor einem Jahrhundert gemacht,
und nicht im Traum kannst du die hundert Jahre verbergen, die du auf dem Buckel hast."