Текст и перевод песни Chabelo - El Ratón Vaquero

El Ratón Vaquero

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy.
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies.

El ratón vaquero
Sacó sus pistolas,
Se inclinó el sombrero,
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión,
Mueve las orejas,
Implorando compasión.

Dijo el muy ladino
Que se va a reformar,
Y aunque me hable en chino,
Yo ni así lo he de soltar.

El ratón vaquero
Tiró dos balazos,
Se chupo las balas,
Y cruzó los brazos:

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

La Souris Cow-boy

Dans le piège à souris
Une souris est tombée
Avec ses deux pistolets
Et sa tenue de cow-boy.
Elle doit être américaine
Parce qu'elle parle toujours anglais
En plus d'être blonde
Et d'avoir de grands pieds.

La souris cow-boy
A sorti ses pistolets,
A incliné son chapeau,
Et m'a dit à l'oreille :
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Alors voilà, tu vois,
Que tu n'es pas à l'aise là-dedans,
Et même si tu parles anglais
Je ne te laisserai pas sortir.

Derrière les barreaux solides
Qui protègent la prison,
Elle bouge ses oreilles,
Suppliant pour de la compassion.

Elle a dit, la très rusée,
Que ça va se réformer,
Et même si elle me parle en chinois,
Je ne la laisserai pas sortir.

La souris cow-boy
A tiré deux coups de feu,
S'est léché les balles,
Et a croisé les bras :

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Alors voilà, tu vois,
Que tu n'es pas à l'aise là-dedans,
Et même si tu parles anglais
Je ne te laisserai pas sortir.