Draußenseiter - Chabezo перевод на английский

Draußenseiter

Wir lieben unser Leben, was für eine Liaison
Natürlich sind wir glücklich, es geht uns gut im seidenen Kokon
Wir lassen uns berieseln, von Produkten neu erfinden
Höhenflug - ein Hoch auf uns, weil wir mit Freunden trinken
Solang es für uns Nachtisch gibt und für unsere die Autos Benzin
Wir überallhin reisen können, von Mallorca bis auf die Philippinen
So lange ist alles gut und wir sind still,
Doch wehe jemand kommt, der etwas will
Dann bekommen wir es mit der Angst zu tun
Und fühlen uns bedroht in unserm Idyll

Und wir reißen die Mäuler weiter auf
Weil hier keiner Draußenseiter braucht
Bauen Mauern und malen eine Leiter drauf
Wir verschließen die Augen weiterhin
Weil hier keine Draußenseiter sind
Ziehen Grenzen und schreiben Freiheit hin

Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb' für uns kein zu Hause mehr
Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?
Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draussen wär'n und es gäb' für uns kein zu Hause mehr
Was wär, wenn wir da draussen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?

Und jeder fährt seinen eignen Film am besten in nem Luxuswagen
Doch die Rückbank bleibt leer, wir teilen ungern
Wir lieben unser Leben, von allem nur das Beste
Sind maßlos, abgehoben, Verteilungskampf gegen unsichtbare Mächte
Wir zerstören ihr Land, ihre Heimat, ihren Grund zum Lachen
Wir beuten sie aus für unseren Reichtum,
Müssen uns dabei nicht mal Finger schmutzig machen
Wir blicken auf sie herab,
Doch machen uns kein Bild von ihren Existenzen
Verteidigen mit Stacheldraht und Obergrenzen
Wohlstand gegen Menschen

Und wir reißen die Mäuler weiter auf
Weil hier keiner Draußenseiter brauch
Bauen Mauern und malen eine Leiter drauf
Wir verschließen die Augen weiterhin
Weil hier keine Draußenseiter sind
Ziehen Grenzen und schreiben Freiheit hin

Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb für uns kein zu Hause mehr
Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?
Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb für uns kein zu Hause mehr

Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren

Komm wir schließen unsere Augen
Und dann schauen wir weiter
Auf der anderen Seite
Sind auch wir Draußenseiter
Komm wir schließen unsere Augen
Und dann schauen wir weiter
Auf der anderen Seite
Sind auch wir Draußenseiter

Outsider

We love our life, what a liaison
Of course, we're happy, we are doing well in our silk cocoon
We let ourselves be entertained, be reinvented by products
High spirits - cheers to us, because we drink with friends
As long as there's dessert for us and gas for our cars
We can travel anywhere, from Mallorca to the Philippines
As long as everything is good and we are silent,
But woe betide anyone who comes along who wants something
Then we get scared
And feel threatened in our idyll

And we keep opening our mouths
'Cause nobody needs outsiders here
Building walls and painting a ladder on them
We keep closing our eyes
Because there are no outsiders here
Drawing borders and writing "freedom" on them

What if we were out there, miles away from our home star
If we were out there and there was no home for us anymore
What if we were out there,
The world would turn its back on us
If we were out there, would we fight back?
What if we were out there, miles away from our home star
If we were out there and there was no home for us anymore
What if we were out there,
The world would turn its back on us
If we were out there, would we fight back?

And everyone runs their own movie, preferably in a luxury car
But the back seat stays empty, we don't like to share
We love our life, only the best of everything
Are excessive, detached, distributive struggle against invisible forces
We are destroying their land, their home, their reason to smile
We exploit them for our wealth,
Don't even have to get our fingers dirty doing it
We look down on them,
But don't get a picture of their existence
Defend with barbed wire and upper limits
Prosperity versus people

And we keep opening our mouths
'Cause nobody needs outsiders here
Building walls and painting a ladder on them
We keep closing our eyes
Because there are no outsiders here
Drawing borders and writing "freedom" on them

What if we were out there, miles away from our home star
If we were out there and there was no home for us anymore
What if we were out there,
The world would turn its back on us
If we were out there, would we fight back?
What if we were out there, miles away from our home star
If we were out there and there was no home for us anymore

What if we were out there,
The world would turn its back on us
If we were out there, would we fight back

Let's close our eyes
And then we'll look further
On the other side
We are outsiders too
Let's close our eyes
And then we'll look further
On the other side
We are outsiders too