Текст и перевод песни Chabezo - Draußenseiter

Draußenseiter

Wir lieben unser Leben, was für eine Liaison
Natürlich sind wir glücklich, es geht uns gut im seidenen Kokon
Wir lassen uns berieseln, von Produkten neu erfinden
Höhenflug - ein Hoch auf uns, weil wir mit Freunden trinken
Solang es für uns Nachtisch gibt und für unsere die Autos Benzin
Wir überallhin reisen können, von Mallorca bis auf die Philippinen
So lange ist alles gut und wir sind still,
Doch wehe jemand kommt, der etwas will
Dann bekommen wir es mit der Angst zu tun
Und fühlen uns bedroht in unserm Idyll

Und wir reißen die Mäuler weiter auf
Weil hier keiner Draußenseiter braucht
Bauen Mauern und malen eine Leiter drauf
Wir verschließen die Augen weiterhin
Weil hier keine Draußenseiter sind
Ziehen Grenzen und schreiben Freiheit hin

Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb' für uns kein zu Hause mehr
Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?
Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draussen wär'n und es gäb' für uns kein zu Hause mehr
Was wär, wenn wir da draussen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?

Und jeder fährt seinen eignen Film am besten in nem Luxuswagen
Doch die Rückbank bleibt leer, wir teilen ungern
Wir lieben unser Leben, von allem nur das Beste
Sind maßlos, abgehoben, Verteilungskampf gegen unsichtbare Mächte
Wir zerstören ihr Land, ihre Heimat, ihren Grund zum Lachen
Wir beuten sie aus für unseren Reichtum,
Müssen uns dabei nicht mal Finger schmutzig machen
Wir blicken auf sie herab,
Doch machen uns kein Bild von ihren Existenzen
Verteidigen mit Stacheldraht und Obergrenzen
Wohlstand gegen Menschen

Und wir reißen die Mäuler weiter auf
Weil hier keiner Draußenseiter brauch
Bauen Mauern und malen eine Leiter drauf
Wir verschließen die Augen weiterhin
Weil hier keine Draußenseiter sind
Ziehen Grenzen und schreiben Freiheit hin

Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb für uns kein zu Hause mehr
Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren?
Was wär', wenn wir da draußen wär'n, meilenweit weg vom Heimatstern
Wenn wir da draußen wär'n und es gäb für uns kein zu Hause mehr

Was wär', wenn wir da draußen wär'n,
Die Welt würde uns den Rücken kehren
Wenn wir da draußen wär'n, würden wir uns wehren

Komm wir schließen unsere Augen
Und dann schauen wir weiter
Auf der anderen Seite
Sind auch wir Draußenseiter
Komm wir schließen unsere Augen
Und dann schauen wir weiter
Auf der anderen Seite
Sind auch wir Draußenseiter

Les Exclus

On aime notre vie, quelle liaison !
Bien sûr, on est heureux, tout va bien dans notre cocon de soie.
On se laisse bercer, se réinventer par de nouveaux produits.
Envol - un toast à nous, parce qu'on boit entre amis.
Tant qu'il y a du dessert pour nous et de l'essence pour nos voitures.
Tant qu'on peut voyager partout, de Majorque aux Philippines.
Tant que tout va bien et qu'on se tait,
Mais malheur à celui qui vient et qui veut quelque chose.
Alors la peur nous saisit,
Et on se sent menacé dans notre idylle.

Et on continue à ouvrir grand la bouche,
Parce qu'ici, on n'a pas besoin d'exclus.
On construit des murs et on y peint une échelle.
On continue de fermer les yeux,
Parce qu'ici, il n'y a pas d'exclus.
On trace des frontières et on y écrit "Liberté".

Et si on était dehors, à des années-lumière de notre étoile natale ?
Si on était dehors et qu'il n'y avait plus de chez-soi pour nous ?
Et si on était dehors,
Le monde nous tournerait le dos ?
Si on était dehors, est-ce qu'on se défendrait ?
Et si on était dehors, à des années-lumière de notre étoile natale ?
Si on était dehors et qu'il n'y avait plus de chez-soi pour nous ?
Et si on était dehors,
Le monde nous tournerait le dos ?
Si on était dehors, est-ce qu'on se défendrait ?

Et chacun roule son propre film, de préférence dans une voiture de luxe.
Mais la banquette arrière reste vide, on n'aime pas partager.
On aime notre vie, le meilleur de tout.
On est sans limites, déconnectés, en lutte contre des pouvoirs invisibles.
On détruit leur pays, leur foyer, leur raison de rire.
On les exploite pour notre richesse,
Sans même avoir à se salir les mains.
On les regarde de haut,
Mais on ne cherche pas à comprendre leurs vies.
On se défend avec des barbelés et des plafonds de verre.
La prospérité contre les hommes.

Et on continue à ouvrir grand la bouche,
Parce qu'ici, on n'a pas besoin d'exclus.
On construit des murs et on y peint une échelle.
On continue de fermer les yeux,
Parce qu'ici, il n'y a pas d'exclus.
On trace des frontières et on y écrit "Liberté".

Et si on était dehors, à des années-lumière de notre étoile natale ?
Si on était dehors et qu'il n'y avait plus de chez-soi pour nous ?
Et si on était dehors,
Le monde nous tournerait le dos ?
Si on était dehors, est-ce qu'on se défendrait ?
Et si on était dehors, à des années-lumière de notre étoile natale ?
Si on était dehors et qu'il n'y avait plus de chez-soi pour nous ?

Et si on était dehors,
Le monde nous tournerait le dos ?
Si on était dehors, est-ce qu'on se défendrait ?

Viens, on ferme les yeux,
Et on regarde plus loin.
De l'autre côté,
Nous aussi, on est des exclus.
Viens, on ferme les yeux,
Et on regarde plus loin.
De l'autre côté,
Nous aussi, on est des exclus.