Bello Durmiente - Chabuca Granda , Juan Diego Flórez перевод на немецкий

Bello Durmiente

¡Te amo, Perú!
Y recorriera toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros, en colores se torna

Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad, pedirte humilde
Que devuelvas mi beso, al yo besarte

Y es un derroche de amor, el suelo mío
Y es que es el hijo del sol, el Perú mío
Es un gigante al que arrullan sus anhelos
Bello durmiente que sueña frente al cielo

Este, su sueño, comparten tres amadas
Desnuda costa, ilusionada
Exuberante, la selva apasionada
Y una tímida sierra enamorada

Y es un derroche de amor el suelo mío
Y es que es el hijo del sol, el Perú mío
Es un gigante al que arrullan sus anhelos
Bello durmiente que sueña frente al cielo

¡Te amo, Perú!
Y recorriera toda la gama de verdes que te adornan
Y el gris soberbio manto de tu costa
Que al subir por los cerros en colores se torna

Me empinaría en tu más alta cumbre
Para estirar mis brazos y abrazarte
Y en esa soledad, pedirte humilde
Que devuelvas mi beso, al yo besarte

¡Generoso Perú!
¡Bello durmiente!

Schöner Schlafender

Ich liebe dich, Peru!
Und ich durchstreifte die ganze Palette der Grüntöne, die dich schmücken,
und den prächtigen grauen Mantel deiner Küste,
der sich beim Aufsteigen über die Hügel in Farben verwandelt.

Ich würde mich auf deinen höchsten Gipfel erheben,
um meine Arme auszustrecken und dich zu umarmen,
und in dieser Einsamkeit dich demütig bitten,
meinen Kuss zu erwidern, wenn ich dich küsse.

Und mein Boden ist eine Verschwendung von Liebe,
denn er ist das Kind der Sonne, mein Peru.
Er ist ein Riese, den seine Sehnsüchte einlullen,
schöner Schlafender, der zum Himmel träumt.

Diesen, seinen Traum, teilen drei Geliebte:
die nackte Küste, voller Illusionen,
der üppige, leidenschaftliche Dschungel
und eine schüchterne, verliebte Bergkette.

Und mein Boden ist eine Verschwendung von Liebe,
denn er ist das Kind der Sonne, mein Peru.
Er ist ein Riese, den seine Sehnsüchte einlullen,
schöner Schlafender, der zum Himmel träumt.

Ich liebe dich, Peru!
Und ich durchstreifte die ganze Palette der Grüntöne, die dich schmücken,
und den prächtigen grauen Mantel deiner Küste,
der sich beim Aufsteigen über die Hügel in Farben verwandelt.

Ich würde mich auf deinen höchsten Gipfel erheben,
um meine Arme auszustrecken und dich zu umarmen,
und in dieser Einsamkeit dich demütig bitten,
meinen Kuss zu erwidern, wenn ich dich küsse.

Großzügiges Peru!
Schöner Schlafender!