José Antonio - Chabuca Granda , Juan Diego Flórez перевод на русский

José Antonio

Por una verdad viene cabalgando José Antonio
Se viene desde el barranco a ver la flor de amancaes
En un berebere criollo va a lo largo del camino
Con jipijapa, pañuelo y poncho blanco de lino
Mientras corre la mañana su recuerdo juguetea
Y con alegre rezozo el caballo pajarea
Fina garúa de junio le besa las dos mejillas
Y cuatro cascos cantando van camino de amancaes

Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Qué dulce gobierna el freno
Con sólo cintas de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo berebere

Tú, mi tierra que eres blanca
Le diste ese extraño andar
Enseñándole el amplar
De paso llano cateado
Siente como le quitaste durezas del berebere
Que allá en su tierra de origen arenas le hacían daño
Fina cadencia en el anca
Brillante seda en las crines
Y el nervio tierno y alerta para el deseo del amo
Ya no levanta las manos para luchar con la arena
Quedó plasmado en el tiempo su andar de paso peruano

Qué hermoso que es mi chalán
Cuán elegante y garboso
Sujeta la fina rienda de seda
Que es blanca y roja
Qué dulce gobierna el freno
Con sólo cintas de seda
Al dar un quiebro gracioso
Al criollo berebere

José Antonio, José Antonio
Por qué me dejaste aquí
Cuando te vuelva a encontrar que sea junio y garúe
Me acurrucaré a tu espalda
Bajo tu poncho de lino
Y en las cintas del sombrero quiero ver los amancaes
Que recoja para ti cuando a la grupa
Me lleves desde tu sueño logrado de tu caballo de paso
Que recoja para ti cuando a la grupa
Me lleves desde tu sueño logrado de tu caballo de paso
Aquél del paso peruano

Хосе Антонио

За правдой скачет Хосе Антонио
Из ущелья он едет увидеть цветок аманкаес
На креольском берберийце вдоль по дороге
В шляпе-жipiжапа, с платком и в белом льняном пончо
Пока утро бежит, его память резвится
И с радостным щебетом конь переливается
Нежный июньский туман целует его щёки
И четыре копыта поют на пути к аманкаес

Как красив мой шалан
Как элегантен и статен
Держит тончайшую шёлковую узду
Что бело-красная
Как нежно правит удилами
Лишь шёлковыми лентами
Делая грациозный поворот
Креольскому берберийцу

Ты, моя земля, что бела
Ты дала ему эту особую поступь
Научив его широте
Ровного вышагивающего шага
Чувствует, как ты сняла суровость с берберийца
Что там, на его родине, пески причиняли боль
Изящный ритм в крупе
Блестящий шёлк в гриве
И нежность нерва, и чуткость для желания хозяина
Уж не поднимает он ног, чтобы бороться с песком
Запечатлелась во времени его перуанская поступь

Как красив мой шалан
Как элегантен и статен
Держит тончайшую шёлковую узду
Что бело-красная
Как нежно правит удилами
Лишь шёлковыми лентами
Делая грациозный поворот
Креольскому берберийцу

Хосе Антонио, Хосе Антонио
Зачем ты оставил меня здесь
Когда вновь тебя повстречаю, пусть будет июнь и туман
Я прижмусь к твоей спине
Под твоим льняным пончо
И на лентах шляпы хочу увидеть аманкаес
Что сорву для тебя, когда на круп
Ты возьмёшь меня с твоей сбывшейся мечты о твоём коне-шаге
Что сорву для тебя, когда на круп
Ты возьмёшь меня с твоей сбывшейся мечты о твоём коне-шаге
Том самом с перуанской поступью