Coplas a Fray Martín - Chabuca Granda перевод на русский

Coplas a Fray Martín

Ahí va Martín y su mula,
ahí va Martín y su mula,
allí se van calle arriba
los dos, Martín y la mula.

Llevan prendidos los ojos,
llevan prendidos los ojos
de herida y hambre de pobres
los dos, Martín y la mula.

Y te vas para volver, Martín,
con la siembra de tus sueños
sombreando el atardecer.

Y se la pasa viviendo,
y se la pasa viviendo
con una mano sembrando
y con la otra barriendo.

Y es la esperanza del pobre
y es el consuelo del rico,
un hombre de tez morena
y el alma como paloma.

Y el alma como paloma,
un hombre de tez morena
entre aceituna y canela
y el alma como palo...
un hombre de tez morena
y el alma como... paloma.

Куплеты Брату Мартину

Там идет Мартин и его мул,
Там идет Мартин и его мул,
Вон там они поднимаются по улице,
Оба, Мартин и мул.

Их глаза полны слез,
Их глаза полны слез
От ран и голода бедняков.
Оба, Мартин и мул.

Ты уходишь, чтобы вернуться, Мартин,
С посеянными мечтами,
Осеняя закат.

И он живет своей жизнью,
И он живет своей жизнью
Сея одной рукой
И подметая другой.

И он - надежда бедных,
И он - утешение богатых,
Человек с темным лицом
И душой, как у голубя.

И душа, как у голубя,
Человек с темным лицом
Между оливой и корицей
И душой, как столб...
Человек с темным лицом
И душа, как... голубь.