Текст и перевод песни Chabuca Granda - El Dueño Ausente

El Dueño Ausente

Paisana de mis alturas
Ingenua niña serrana
La de mejillas de rosa
Y largas trenzas endrinas
De tu techo colorado
Engastado a tus montañas
¿Qué ilusiones te arrancaron, bajando
De esa, tu altiva montaña?

Tu dueño sirve a la patria
Y te dejó a tu cuidado
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida, al fondo
De una quebrada

Tu dueño ha de reclamarte
Después del tiempo cumplido
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida
Al fondo de una quebrada

Paisana de mis alturas
Si tú, como la retama
Floreces en las quebradas
Y en la costa no hay tu mata
La rosa de tus mejillas
Se está poniendo azafrana
Vete cuanto antes, paisana
Vuelve, sube a tu altiva montaña

Tu dueño sirve a la patria
Y te dejó a tu cuidado
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida, al fondo
De una quebrada, ay

Tu dueño ha de reclamarte
Después del tiempo cumplido
Su maicito y los trigales
Y la quinua ya sembrada
En su tierrita escondida
Al fondo de una quebrada

Le Maître Absent

Ma compatriote des hauteurs
Ingénue jeune fille montagnarde
Aux joues roses
Et aux longues tresses d'épine noire
De ton toit rouge
Encastré dans tes montagnes
Quelles illusions t'ont arraché, en descendant
De cette, ta montagne altière ?

Ton maître sert la patrie
Et t'a laissé à ton soin
Son maïs et ses blés
Et le quinoa déjà semé
Dans sa petite terre cachée, au fond
D'une ravine

Ton maître te réclamera
Après le temps écoulé
Son maïs et ses blés
Et le quinoa déjà semé
Dans sa petite terre cachée
Au fond d'une ravine

Ma compatriote des hauteurs
Si toi, comme la genêt
Tu fleuris dans les ravines
Et sur la côte il n'y a pas ton espèce
La rose de tes joues
Devient safranée
Va-t'en le plus vite possible, ma compatriote
Retourne, monte à ta montagne altière

Ton maître sert la patrie
Et t'a laissé à ton soin
Son maïs et ses blés
Et le quinoa déjà semé
Dans sa petite terre cachée, au fond
D'une ravine, oh

Ton maître te réclamera
Après le temps écoulé
Son maïs et ses blés
Et le quinoa déjà semé
Dans sa petite terre cachée
Au fond d'une ravine