El Cantor de Fonseca - Chabuco перевод на немецкий

El Cantor de Fonseca

Alguien me digo de donde es usted (bis)
Que canta tan bonito esta parranda
Si es tan amable tóquela otra vez
Quiero escuchar de nuevo su guitarra
Óigame compa usted no es del valle
Del magdalena ni de bolívar
Pues se me antoja que sus cantares
Son de una tierra desconocida
Y yo le dije si a usted le inspira

Saber la tierra de donde soy
Con mucho gusto y a mucho honor
Yo soy del centro de la guajira.

Nací en dibuya frente al mar caribe (bis)
De donde muy pequeño me llevaron
Allá en barranca me bautizaron
Y en toda la guajira me hice libre
Yo ví tocar a santader martínez
A bolañito, a francisco el hombre
A lole brito, al señor luis pitre
Las acordeones de más renombre
Soy de una tierra grata y honesta
La que su historia lleva mi nombre
Yo soy aquel cantor de fonseca
La patria hermosa de chema gómez.

Viví en un pueblo chiquito y bonito (bis)
Llamado lagunita de la sierra
Del que conservo recuerdos queridos
Emporios de acordeonistas y poetas
Allí toqué con julio francisco
Con moche brito y con chiche guerra
Y conocí bien a bienvenido
El que compuso a berta caldera
Ya me despido soy carlos huertas
Doy mi apellido y nombre de pila
Yo soy aquel cantor de fonseca
Y soy nativo de la guajira.

Der Sänger von Fonseca

Jemand fragte mich: „Woher sind Sie?“ (Wdh.)
„Sie, der diese Parranda so schön singt.“
„Seien Sie so freundlich, spielen Sie sie noch einmal,“
„Ich möchte Ihre Gitarre wieder hören.“
„Hören Sie, Kumpel, Sie sind nicht aus dem Valle,“
„Nicht aus Magdalena oder Bolívar.“
„Denn mir scheint, dass Ihre Lieder“
„Von einem unbekannten Land sind.“
Und ich antwortete, wenn es Sie inspiriert,

Zu wissen, aus welchem Land ich bin,
Sehr gerne und mit großer Ehre:
Ich bin aus dem Zentrum von La Guajira.

Ich wurde in Dibulla geboren, gegenüber dem Karibischen Meer (Wdh.)
Von wo man mich sehr klein wegbrachte.
Dort in Barrancas wurde ich getauft,
Und in ganz La Guajira wurde ich frei.
Ich sah Santander Martínez spielen,
Bolañito, Francisco el Hombre,
Lole Brito, Herrn Luis Pitre –
Die renommiertesten Akkordeons.
Ich bin aus einem angenehmen und ehrlichen Land,
Dessen Geschichte meinen Namen trägt.
Ich bin jener Sänger von Fonseca,
Die schöne Heimat von Chema Gómez.

Ich lebte in einem kleinen und schönen Dorf (Wdh.)
Genannt Lagunita de la Sierra,
An das ich liebe Erinnerungen bewahre,
Ein Zentrum von Akkordeonisten und Dichtern.
Dort spielte ich mit Julio Francisco,
Mit Moche Brito und mit Chiche Guerra,
Und ich kannte Bienvenido gut,
Derjenige, der „Berta Caldera“ komponierte.
Ich verabschiede mich nun, ich bin Carlos Huertas,
Ich nenne meinen Nachnamen und Vornamen.
Ich bin jener Sänger von Fonseca
Und ich stamme aus La Guajira.